抵触情绪

Mais nous pouvons constater qu'il y a une forte opposition à la tenue de séances le week-end.

但是我们不难看出人们对于周末开会有强烈的抵触。

De plus, ils n'apprécient guère que la société civile et d'autres parties prenantes leur reprochent de ne pas avoir tenu leurs promesses.

对于民间社会和其他用这一机会批评会员国未能履行承诺，会员国有抵触。

Le groupe de travail du Département devrait revoir ses constatations et formuler des suggestions visant à surmonter la résistance de certains supérieurs hiérarchiques.

会议部工作组应该审查调查所得，提出克服某些主管的抵触的建议。

Les inconvénients de la télésanté sont le fait que le personnel médical et les patients doivent beaucoup apprendre en peu de temps et la résistance de ces deux groupes au changement.

远程保健的不足是，医疗工作人员和患者需要临陡直的学习曲线，而且这两类人群都可能对改变产生抵触。

Soucieux de lutter contre la violence faite aux femmes et de vaincre la résistance de la société à reconnaître l'existence de cette violence, le Bureau, en collaboration avec les organisations non gouvernementales concernées, est en train de mettre en œuvre un projet de lutte contre la violence subie par les enfants, les personnes âgées et les femmes au sein de la famille, sur le thème « Familles sans violence : une société saine et solide ».

打击对妇女暴力行为和预防社会上对承认此种暴力存产生的抵触，该办公室与相关非政府组织开展协作，“消除家庭暴力行为，建设安全可靠的社会”的旗帜下，目前正实施一项打击对儿童、老人和妇女的家庭暴力行为的计划。