按说

Rien de plus simple en vérité. C'était même si simple, que Fix et Passepartout sentaient leur coeur battre à se briser.

按说，没有比这再简单事了。它是那么简单，以至使费克斯和路路通己心跳动简直要爆炸了。

En toute logique, ce sont les États possédant des armes de destruction massive qui auraient dû adhéré le plus spontanément à la cause de la non-prolifération car la confiance mutuelle et collective, fondée sur le respect des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, est la meilleure des défenses.

按说，拥有大规模毁性武器国家最应该致力于不扩散进程，因为最卫是基于尊重《联合国宪章》原则和国际法互信和集体信任。