捕获电子

Les technologies de l'information et la communication (TIC) sont définies ici comme l'ensemble des moyens électroniques permettant de saisir, de traiter, de stocker et de communiquer l'information, avec les produits et les services voulus.

为本报告的目的，信息技术被定义为捕获、处理、储存传递信息的电子手段，同时它又是提供支持这类活动的产品。

Le progiciel de gestion des contenus est un système intégré permettant de recenser, gérer, stocker, archiver et fournir des contenus (documents, courriers électroniques, informations Web, etc.) se rapportant aux travaux du secrétariat et à l'appui aux Parties à la Convention.

企业管理系统将于秘书处工作及其对《公》缔方的支助有关的文件、电子邮件以及网络信息等各的捕获、管理、储存、归档传送方面的政策、程序系统综合在一起。

Ces méthodes s'appuient sur des données en temps réel concernant les flux de trésorerie des PME et le suivi électronique de transactions importantes, et elles donnent une meilleure indication de la capacité de remboursement ou de la rentabilité future de ces entreprises.

这些信用评价办法的基础是，捕获关于现金流动的实时数据对重要的中小企业交易进行电子跟踪，这些办法可以更好地表明中小企业的偿还能力/或它们未来的获利能力。