撤销诉权

Ayant été débouté dans la procédure arbitral, le défendeur avait déposé devant la Haute Cour une demande d'annulation de la sentence pour le motif que l'arbitre avait statué sur une question non soumise à l'arbitrage et qu'il lui avait été refusé son droit d'être entendu au sujet d'une question d'importance critique.

裁程序中败诉后，应诉裁员所处理的问题超出裁范围及应诉关键问题上被剥夺申诉权为理由而申请高等法院销裁裁决。

Afin de clarifier l'opinion dominante selon laquelle la disposition ne devait pas couvrir la renonciation au droit de recours en annulation, il a été proposé de faire une distinction dans le texte entre deux types de recours: le recours au fond, auquel il pourrait être renoncé, et le recours en contestation de la sentence dans le cadre d'une procédure d'annulation, qui ne pouvait pas faire l'objet d'une telle renonciation.

主导意见是本文的用意不于列入放弃申请销，作为对此的说明，有与会者建议中区分两类追诉权：案情实质问题基础上的上诉，这是可放弃的；援用销程序对裁决提出质疑，这是不可放弃的。