查考

Il est difficile de cerner la pratique des États en cette matière.

这方面的国家实践很难进行查考。

Les réceptifs de ces données sont très variés et dans de nombreux cas, les utilisateurs potentiels y ont difficilement accès.

这些数据的存放处分布，许多情形下，不容易为所有可能的用户查考。

Toutefois, il n'existe aucun indice qu'aucune entreprise privée ait organisé ses propres plongées dans les grands fonds marins en vue d'y prélever des échantillons à des fins de recherche-développement.

联合国大学正制定南极、太平洋岛国和深海生物勘探的网基数据库，并正查考对北极遗传资源的科学兴趣和商业兴趣的性质和程度。

L'Expert indépendant a été invité à étudier la possibilité d'examiner la question de savoir si un nouvel instrument international est de nature à faciliter la surveillance de la réalisation du droit au développement.

有人请立专家调查研究能否查考这样的问题：是否需要新的国际文书以推动对发展权的监督。

Il n'a pas examiné la question d'une manière approfondie car il y a encore de nombreux points de désaccord qu'il faudra régler avant que la communauté internationale puisse parler d'un tel instrument ou entreprendre des négociations.

由于仍然有很多未取得同意的领域，国际社会开始讨论或谈判这样的文书之前要解决这些领域，因有深刻查考上述的问题。

Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité a été informé que les dépenses engagées à ce jour pour l'examen des différentes options concernant l'emplacement du centre secondaire se chiffraient au total à 178 000 dollars, y compris les dépenses découlant de l'évaluation avec la diligence voulue des divers sites et de l'estimation des coûts de construction du centre dans le bâtiment de l'United Nations Federal Credit Union (UNFCU) à Long Island City.

委员会经询问获悉，迄今用于查考二级数据中心的不同选案的费用共计178 000美元，包括认真评估各个地点以及长岛城联合国联邦信贷协会(联信会)大楼内设计数据中心和估算建造费用的开支。

Des mesures sont prises pour veiller à ce que leur héritage soit préservé, compte tenu de la stratégie de fin de mandat, et pour commencer de planifier (en consultation avec le Bureau des affaires juridiques et le Bureau des services centraux d'appui) les mesures à prendre pour préserver, de manière efficace et responsable, leur œuvre, conformément aux normes de l'Organisation des Nations Unies en matière d'archivage, et garantir que leurs travaux seront accessibles à l'avenir.

正采取步骤，从完成工作战略的角度，保存两法庭的法律遗产，并开始（同法律事务厅和中央支助事务厅磋商）规划如何以最负责和最有效的方式保存两法庭的工作，遵照联合国的档案工作要求行事并确保法庭工作成果将来可供查考。