橡皮图章

L'ONU doit à l'avenir éviter d'être une chambre d'enregistrement des plus puissants.

联合国今后必须避免成为强国的橡皮图章。

Le problème est tout à fait différent toutefois lorsque ces dénonciations prennent la forme d'une décision officielle prise par un organisme multilatéral respectable.

但，当这种批评以一个值得尊敬的多边机构的橡皮图章决议的形式出现的时候，那就另外一回事了。

Les États Membres sont conscients des difficultés auxquelles se heurte le Secrétariat, mais il n'est pas normal qu'ils doivent se contenter d'entériner ce type de demande sans avoir procédé au préalable à une étude détaillée.

虽然秘书处的困难可以了解的，但不应要求会员国在没有获得详细审议它们的机会的情况下仅对此种请求盖“橡皮图章”。

L'absence d'un tel mécanisme ne fait que renforcer la suspicion du personnel, qui voit dans le nouveau système une mainmise de la direction et une chambre d'enregistrement des décisions prises par les directeurs de programme.

工作人员怀疑新制度管理层抢权，要为方案主管的决定加盖橡皮图章，缺乏问责机制加深了工作人员的这种怀疑。

De l'avis du Rapporteur spécial, s'il est composé essentiellement de représentants politiques, cet organe censé être «indépendant» court inévitablement le risque de se transformer en une simple chambre d'enregistrement formel ou légal derrière laquelle le Gouvernement exercerait indirectement son influence.

特别报告员认为，若遴选机构主要由治代表组成，那么这样的“独立机构”则始终有可能沦为只管加盖正式或法律橡皮图章的机关，而其背后在施加间接影响。

Il lui arrive de modifier les recommandations des JES, mais il fait à bien des égards office d'organe administratif à l'autorité purement formelle et ne joue aucun rôle en matière d'évaluation ou d'encadrement de la phase du concours; il est arrivé dans le passé que cette fonction soit exercée par la SET.

虽然它可以修改专业考试委员会的建议，但在许多方面，中央考试和招聘委员会只一个橡皮图章式的行机构，在考试进程的实际评估和监督方面没有发挥任何作用。 它的职责过去曾由考试和测验科执行。

La FICSA a fait observer que de même qu'on voyait proliférer les types de contrats en usage dans l'ensemble du système des Nations Unies, les pratiques de recrutement et de sélection étaient légion, certaines d'entre elles faisant appel à la participation de représentants du personnel et d'autres, soit n'y faisant pas appel, soit ne donnant aux représentants que la possibilité d'entériner les décisions sans discussion.

公务员协联指出，正如整个联合国系统使用繁多的合同那样，征聘和甄选做法也各式各样，其中一些有工作人员代表的参与，一些没有，或者将工作人员代表的作用限于实际给决定盖橡皮图章。