流动生产资金

La société a 15.000.000.00 liquidité, et 50.000 tonnes d'engrais une ligne de production!

公司拥有15.000.000.00流动资金，5万吨化肥完整生产线！

La société mondiale est unie par les processus de production, les échanges commerciaux, les flux financiers, la révolution numérique des télécommunications, etc.

社会通过生产过程、贸易、资金流动、数字通讯革命等等方式相互联系在一起。

Les flux de capitaux privés ont un rôle fondamental à jouer en tant que moyen d'accroître la capacité productive et de moderniser les infrastructures.

私营资金流动在提高生产能力实现基础设施现代化方面起着关键性作用。

La mondialisation économique crée des marchés et des accords de production à l'échelle planétaire et accroît les courants commerciaux et financiers à travers les frontières nationales.

经化创立了市场、生产安排了跨越国界贸易资金流动。

Les paiements au titre du revenu des facteurs étaient supérieurs aux entrées de capitaux, et la région a donc accusé un transfert négatif de ressources pour la deuxième année consécutive.

生产因素收入款速度比资本流动速度要快，因此该区域连续第二年资金倒流。

Ces technologies révolutionnent les méthodes de travail, accroissent la productivité dans les industries classiques et donnent une configuration très nouvelle à la nature et à la rapidité des courants de capitaux.

这类技术正在使劳动过程发生变革、提高传统工业生产力，并且改变着资金流动速度方向。

Ce système a permis aux producteurs agricoles d'attirer des montants considérables de capital de travail à des taux inférieurs de plusieurs points de pourcentage aux taux pratiqués sur le marché bancaire.

这一制度帮助农业生产商获得大量流动资金，利率比银行间市场现有利率低几个百分点。

Le Fonds monétaire international devrait être en mesure d'offrir les garanties et les liquidités nécessaires aux investissements productifs, en particulier pour les infrastructures, le logement et l'assainissement, et permettant par ailleurs de restaurer la solvabilité des pays pauvres.

国际货币基金组织应该能够为生产投资——尤其是基础结构、住房卫生方面投资——提供保证流动资金，这些保证流动资金还能够恢复穷国能力。

Par ailleurs, même si l'investissement direct net est devenu pour les pays en développement la source extérieure de financement la plus stable pour l'investissement productif, ce type d'investissement a eu tendance à suivre l'évolution du cycle économique ces dernières années.

此外，虽然直接投资净流动已经成为发展中国家生产性投资最稳定外部资金来源，但是近年来这些资金所作所为有助长周期性波动之势。

L'investissement étranger direct et les autres flux financiers privés jouent aussi un rôle important lorsqu'il s'agit de mettre en place des infrastructures et de créer des accès à l'Internet ainsi que de développer la production de biens et services nécessaires aux TIC.

外国直接投资其他私营资金流动，也可在建设基础设施、增加互联网接入以及发展信通技术产品服务生产上发挥重要作用。

Dans un contexte de production limitée et d'instabilité des prix de la noix de cajou, principale source de recettes du pays, la Guinée-Bissau souffre d'une grave crise de liquidités, l'assistance étrangère représentant actuellement quelque 80 % d'un budget national de près de 95 milliards de francs CFA.

经生产有限，几内亚比绍主要收入来源腰果价格又起落不定，在这种背景下，该国正处于严重资金流动危机，外来援助目前在大约950亿非洲金融共同体法郎国家预算中约占80％。

Elle s'appuie sur les résultats des grandes conférences et réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies, notamment de la Déclaration du Sommet du Millénaire, et elle innove dans les domaines de la capacité de production, des échanges commerciaux, des flux financiers et de la dette.

该次会议还以综合方式处理发展问题，阐述在最不发达国家及其发展伙伴所承担7个领域下所采取政策，以及利用联合国各次主要会议首脑会议成果特别是《千年首脑会议宣言》，并在生产能力、贸易、资金流动债务领域开辟新天地。

De plus, un accord devrait être conclu sur des mesures spécifiques pour assurer des flux financiers suffisants vers les pays en développement, en particulier l'investissement étranger direct, pour aider ces pays à construire les capacités de production dont ils ont besoin pour être compétitifs sur le marché mondial.

此外，应就确保向发展中国家充分资金流动，特别是外国直接投资向发展中国家流动具体措施达成协议，以协助那些国家建立它们在世界市场竞争所需要生产能力。

Il fallait donc renforcer la coopération internationale pour stabiliser davantage les flux financiers, élargir l'accès des exportations régionales aux marchés des pays développés, consolider le système commercial multilatéral et faciliter le transfert de technologie, qui jouait un rôle croissant dans l'augmentation de la productivité et la création de richesses.

为此，需要加强国际合作，以提高资金流动稳定性，改善该地区出口品进入发达国家市场状况，加强多边贸易体系，并使技术转让变得更为容易，这一点对提高生产率财富创造来说变得越来越重要。

Les trois axes de variance sont la composition du commerce; le niveau de développement et les structures de production; et la nature des relations d'interdépendance entre le commerce et les flux financiers et les investissements, ainsi qu'entre le commerce et la dette, et entre le commerce et les transferts de technologies.

不同三个主要方面是：贸易构成；发展水平生产结构；贸易与资金流动投资流动之间相互依赖性、贸易与债务之间以及贸易与技术转让之间相互依赖性。

Dans un pays où la plupart des diamantaires sont étrangers et où les déplacements des étrangers, de l'argent et de l'approvisionnement sont suivis de près, comme c'est le cas au Libéria, il est impensable qu'une aussi forte proportion de la production diamantaire du pays puisse échapper à la vigilance du Gouvernement.

在利比里亚，钻石交易者大多是外国人，该国对外国人、资金用品流动严加监测，很难设想，利比里亚本国生产钻石中竟有如此大数量会逃避政府监测。

L'ONU et ses États Membres doivent dynamiser les flux financiers afin de faire front sans équivoque aux changements climatiques de manière à appuyer tous les efforts déployés par les pays pour les atténuer, au moyen tant des transferts de technologie que de la promotion des énergies renouvelables et du rendement énergétique.

联合国及其会员国必须致力于促成资金流动，从而明确地解决气候变化问题，以便通过技术转让及促进可再生能源高效能源生产，来持像我们这样国家为减缓气候变化影响所作出每一项努力。

Le premier document s'appuiera sur l'étude approfondie menée ces dernières années sur les phénomènes macroéconomiques engendrés par la mondialisation; les nouvelles caractéristiques et tendances des flux commerciaux et financiers; l'impact des nouvelles technologies sur les modes de production et ses conséquences sur le plan social, notamment sur le marché du travail.

分析化影响文件将依据过去几年中对以下问题所进行广泛研究工作：化产生宏观经现象；贸易资金流动新特点与趋势；生产方式中新技术作用以及所产生社会影响，尤其是通过劳动力市场产生影响。

On rend généralement compte des aspects quantitatifs de la mondialisation au moyen de statistiques sur l'augmentation des flux annuels et de l'encours des investissements directs étrangers, des échanges de marchandises par rapport au produit intérieur brut (PIB) et des flux financiers internationaux et sur la mobilité de la main-d'oeuvre à l'échelle internationale.

化数量层面经常用关于下列事项数据来加以说明：每年流入外国直接投资以及商品贸易额相对国内生产总值（国内总产值）增长速度、外国直接投资总量增长率、流入国际资金增加数劳工跨国界流动性。 跨国公司是化重要代理要素。

Si beaucoup de pays à faible revenu ont bien besoin de ressources extérieures pour financer leurs importations productives, dans beaucoup de pays ayant accès aux marchés internationaux, les flux de capitaux privés sont souvent entraînés par un comportement spéculatif et se traduisent par une surévaluation de la monnaie et une surchauffe de la consommation.

许多低收入国家确需要外来资金以生产性进口，但在许多市场准入国家私人资本流动往往是投机行为，最终导致货币超值消费剧增。