测量图

Les aides à la décision se composent notamment de modèles informatiques et de systèmes interactifs compatibles avec Internet, avec télédétection, cartographie des rendements et mesures du couvert des cultures, susceptibles d'être utilisés pour des applications d'engrais ciblées et plus efficaces.

决策支持包括计算机模型和以互动型互联网为基础的系统，可以将遥感、绘制产图和作物冠层测等技术用于更有效的、针对性的肥料应用。

Paradoxalement, lorsque nous examinons des projets de résolution sur d'autres questions intéressant l'ONU, nous insistons en général sur des résolutions pratiques et assorties de délais comme la seule façon d'aller de l'avant et le moyen d'évaluer et de suivre les progrès.

讽刺的是，我们在讨有联合国其他问题的决议草案时，往往坚持决议应重行动，有时间规定，这才是图进展的唯一途径，测和监测进展的办法。

Le Centre fournit également divers outils à l'appui de l'initiative sur les objets géocroiseurs, y compris des cartes du ciel, les listes des objets géocroiseurs connus, les listes des découvreurs d'objets, et une page des objets géocroiseurs connus justifiant un suivi astrométrique.

该中心还供支持近地天体举措的各种工具，其中包括天空覆盖图、已知近地天体清单、近地天体发现人员名单和一个载列需要进行天体测的已知近地天体的专页。

Il a été constaté que l'Italie avait entrepris plusieurs projets pilotes visant à permettre le recours aux données de télédétection pour des applications concrètes telles que la réalisation de cartes de déplacement différentiel grâce aux techniques d'interférométrie différentielle, en vue de mesurer au centimètre près les variations verticales.

小组委员会注意到，意大利已开始实施几个试点项目，以便能够使用遥感数据满足实际需要，例如，借助差分干扰测法制作差分移动图，以评价垂直变化，精确度可达厘米。

Les cartes ont été interpolées à l'aide du logiciel ILWIS (Système intégré d'information sur les terres et les bassins hydrographiques) utilisant la méthode d'interpolation par krigeage et un système mondial de localisation (GPS) pour mesurer la position exacte de chaque échantillon, afin d'obtenir des cartes de compactage et de la teneur en humidité avec leurs coordonnées réelles.

在土地和水综合信息系统软件的帮助下，使用克利金内插法和全球定位系统内插了几份图表，对每份样品的精确位置作了测，目的是获取带有实际坐标的夯实图和湿度图。

L'Inspecteur a constaté dans les organismes du système des Nations Unies présents dans les pays où il s'est rendu des carences en matière d'élaboration et de mise à jour de plans d'action humanitaire communs opérationnels, en ce qui concerne plus précisément la cartographie des risques et les évaluations de base du degré de réduction de ces risques au moyen d'indicateurs réalistes et mesurables.

在检查专员所访问的国家里，联合国系统各组织在建立和更新有效的联合人道主义行动计划方面表现出不足，特别是在灾害区域图以及包含现实和可测的指标的减灾状况基本评估方面。