爱滋病

En Afrique, un orphelin meurt du sida toutes les quatre secondes.

在非洲,每4秒种就有1名孤儿死于.

Ils propagent le VIH et d'autres maladies graves.

它们传播毒和其他重。

Nous utilisons donc notre réseau mondial pour parler de prévention et lutter contre la stigmatisation.

我们利用我们的网络传达防治的信息。

Ces tests sont offerts à toutes les personnes demandant des services.

求诊人士只要愿意，诊所都会为她们进行毒抗体测试。

Presque toutes les femmes infectées l'ont été à la suite de rapports hétérosexuels.

差不多所有受感染的妇女都是经由异性性接触感染。

Toute la communauté internationale sans exception doit participer aux programmes de lutte contre le sida.

不应将国际社会任何人排除在与作斗争的努力之外。

En Afrique subsaharienne, le sida a fait périr les parents de presque 12 millions d'enfants.

在撒哈拉以的非洲地区，已夺去了将近1,200万儿童父母的生命。

De nombreuses personnes dans la famille des Églises sont malades, contaminées ou touchées par la maladie.

许多教会中人都患有、受到感染或受到影响。

Cette pandémie s'étend, et chaque année environ 5 millions de nouvelles infections sont enregistrées de par le monde.

正扩展，世界各地每年又有近500万人口被感染。

Lancement d'une campagne d'information sur le sida à l'intention des adolescents des quatre grands bidonvilles de Delhi.

社研中心在德里的四个大贫民窟开始执行一个青少年认识方案。

L'un est que le sida est une crise mondiale sans précédent, dont il n'existe pas d'autre exemple similaire.

一个事实是，是一场空前的机；根本不存在任何其他这种例子。

On estime à 13 millions le nombre de jeunes de 15 à 24 ans qui portent le virus du sida.

据估计，有1,300万年龄在15至24岁的青少年为毒携带者。

L'un des outils pour réaliser ces stratégies réside dans la création d'un fonds mondial pour le sida et la santé.

使这些战略具体化的手段之一是建立卫生和毒/基金。

Nous savons qu'aujourd'hui ceux qui les ont violées et qui sont détenus à Arusha ont l'accès gratuit à ces médicaments.

我们知道那些强奸了他们的人现在被关在阿鲁沙，他们可以获得治疗的药物。

Cet incident démontre en fait encore une fois que cette maladie touche un nombre incalculable de personnes partout dans le monde.

这一意外实际上再次表明如何影响到世界的无数个人。

Elle est composée de diverses institutions gouvernementales, ainsi que de représentants de la société civile et de personnes atteintes du VIH.

它由各政府机构、民间社会和毒携带者代表组成。

Le Département de la santé fournit des conseils aux femmes sur les rapports sexuels protégés et sur le dépistage volontaire du VIH.

卫生署为妇女提供有关安性行为、和自愿接受毒测试的辅导。

L'initiative italienne actuellement en cours pour lutter contre le sida en Afrique suit les principes et directives que je viens de mentionner.

意大利提出的与非洲进行斗争的当前倡导遵循上述各原则和指导方针。

Il incombe à cette session extraordinaire la tâche historique de relever, au moyen d'une stratégie mondiale, le défi mondial que représente le sida.

这次特别会议的历史性任务是以战略迎接带来的挑战。

Enfin, il ne faut pas oublier que la pauvreté, le sous-développement et l'analphabétisme sont des facteurs qui contribuent considérablement à la propagation du sida.

最后，我们必须牢记，贫困、欠发展和文盲是造成严重传播的因素。