称道

Nos produits de haute qualité et un service de qualité aux clients par louable.

公司高品位产品及优质服务深受广大客户称道。

Les mesures prises pour renforcer la coopération interinstitutions sont louables.

为加强机构间合作所取步骤令人称道。

Il convient de mentionner tout particulièrement les activités menées par l'Office dans les pays hôtes.

它在每个难民接收国工作都值得特别称道。

L'action concertée des organismes des Nations Unies sur cette question est louable.

联合国全系统对这个问题反应也值得称道。

Nous sommes convaincus que c'est un instrument de valeur aussi pour les gouvernements.

们相信这对各国政府来说也是一个值得称道工具。

Il convient de saluer le travail accompli par le Président Ramos-Horta à cet égard.

拉莫斯·奥尔塔总统在这方面开展工作值得称道。

L'État du Qatar a, au fil des ans, appuyé leurs louables efforts.

卡塔尔国支他们在这些年期间作出值得称道努力。

Jusqu'à présent, les deux pays ont joué un rôle moteur digne d'éloges.

这两个国家迄今都已表现出令人欢迎和可称道领导作用。

Le travail réalisé par son personnel dans des conditions aussi dangereuses est digne d'éloges.

工程处工作人员在如此危险条件开展工作，令人称道。

À cet égard, l'inscription de plus de 20 millions d'électeurs est une réalisation digne d'éloges.

在此方面，对2 000多万选民登记是一项值得称道成绩。

Elle n'a cependant pas permis de désarmer intégralement et de rapatrier ces groupes armés.

刚果（金）武装部队在联刚特派团支取强力军事行动，已经取得值得称道进展。

Il a accompli un travail tout à fait louable pour aider l'Iraq et le peuple iraquien.

他在帮助伊拉克及其人民方面做了值得称道工作。

Les initiatives prises récemment par la marine française d'escorter les navires d'aide humanitaire sont donc louables.

因此，法国海军最近护送人道主义救援船只举措值得称道。

De nombreuses mesures et idées ont été proposées et des efforts dignes de louanges ont été entrepris.

提出了许多倡议和想法，并做出了值得称道努力。

Ces initiatives sont remarquables et novatrices, et nous félicitons le Tribunal spécial de ces réalisations exceptionnelles.

这些举措是值得称道而且具有创意，们祝贺特别法庭取得这些突出成就。

Il s'était brillamment illustré dans ces tâches au service de l'humanité et de la protection de l'environnement.

他为人类共同利益和环保工作提供了值得称道服务。

Israël a fait preuve d'une retenue qui lui fait honneur face à ces attaques injustifiées depuis Gaza.

面对从加沙发动这些无端攻击，以色列表现出可称道克制。

Malgré de louables efforts déployés en vue de parvenir à l'égalité des sexes, il reste beaucoup à faire.

尽管追求性别平等努力值得称道，但是许多事情仍然没有完成。

Les efforts dont ont rendu compte les États ayant fourni des informations sur l'application de la recommandation sont louables.

提供答复国家为执行该决议所作努力值得称道。

Divers acteurs et entités ont entrepris des efforts louables pour s'interposer entre les parties adverses au Liban.

各党派和行为者已经开展令人称道努力，在黎巴嫩敌对双方之间进行调解。