舱单

Il permet aux transporteurs de soumettre les manifestes par voie électronique 24 heures avant l'arrivée du navire et fait partie intégrante du système de traitement électronique des cargaisons adopté par le Customs Department (Département des douanes).

这个系统准许在船舶抵达之前24时内以电子方承运人舱单，而且也是海关署电子货物处理系统的一个必要部分。

Bien que Bivac soit tenu d'inspecter les conteneurs avant l'expédition pour confirmer que les déclarations sont exactes et que les droits correspondants ont été payés, le Ministère des finances exempte de nombreuses cargaisons de ce processus.

虽然维里塔斯国际公司须在货运之前检查集装箱，以确认舱单是准确以及是缴齐费用，但是财政部将许多货运从这项程序中豁免。

Le Trade Act, ou loi relative au commerce, (P.L. 107-210, tel qu'amendé par P.L. 107-295) prescrit que le manifeste des marchandises transportées doit être transmis à la CBP dans son intégralité, par voie électronique, au moins 24 heures avant que ces marchandises ne soient embarquées à bord d'un navire, ce délai devant permettre aux équipes de cibler les conteneurs avant leur chargement.

贸易法(P.L.107-210，经P.L.107-295修订)规定电子舱单所有资料应当至少在海运集装箱货物装卸到船上之前24时送CBP，组能够在海运集装箱货物装卸之前予以跟进。

Grâce à la règle des 24 heures applicable aux déclarations en douane, le Bureau des douanes et de la protection des frontières non seulement reçoit plus tôt les données concernant les marchandises transportées, mais il a également permis à un plus grand nombre de négociants à procéder par voie électronique, entraînant une augmentation des communications électroniques entre ceux qui utilisent ces systèmes automatisés.

根据前24时申报舱单规则，海关和边境保护局不仅已开始在运输过程的早期阶段接到货运数据，而且也允许更多的易方与海关和边境保护局进行自动化联线，并通过海关和边境保护局的系统升易方之间的电子通讯程度。