En d'autres termes, l'auteur des violences n'est pas autorisé à vivre au foyer familial.
换言之，实施虐待者将
允许住在家里。
En d'autres termes, l'auteur des violences n'est pas autorisé à vivre au foyer familial.
换言之，实施虐待者将允许住在家里。
La démarche judiciaire peut aboutir à une condamnation pénale et civile de l'abuseur.
司法诉讼程序可以使虐待者被刑事法院或民事法院定罪。
Les personnes placées en détention seraient victimes de mauvais traitements et finiraient par être tuées.
据称，被关押者受到虐待并最后被处
。
La police tient déjà un fichier judiciaire de ces personnes, comme elle le fait d'ailleurs pour d'autres condamnés.
向来都有虐待儿童者
犯罪记录，做法一如对其他罪犯处理式。
Il est rare que les auteurs de tortures ou d'autres formes de mauvais traitements soient traduits en justice.
酷刑和其他虐待行凶者很少被绳之以法。
Les victimes de violences sont habilitées à chercher réparation auprès des autorités, de la justice et des organisations non gouvernementales.
受虐待者有权通过当局、司法系统和非政府组织寻求补偿。
Il continue d'être fait état de mauvais traitements infligés aux détenus et de procédures judiciaires laissant à désirer.
断有被拘留者遭虐待和司法程序当报告。
Le Code pénal réprime plus sévèrement les différentes formes de sévices auxquels sont exposées les personnes privées de liberté.
《刑法》对以各种形式虐待被剥夺自由者规定了严厉处罚。
Il y avait des avocats parmi les personnes détenues et ayant subi des mauvais traitements lors des arrestations de masse mentionnées plus haut.
律师是上述被逮捕许多人中被拘留和受虐待者之一。
Elles ne peuvent pas refuser de clients et si elles font l'objet d'actes de violence, elles n'ont aucun moyen d'en poursuivre les auteurs.
她们无权拒绝嫖客，而且如果遭受虐待，也无法对虐待者提起诉讼。
Certains observateurs jugent ces moyens insuffisants et ont demandé que soit établi un registre recensant toutes les personnes condamnées pour violence à enfant.
若干论者认为这些资源并
，进而要求设立已经定罪虐待儿童者名册。
Décider d'aller au-delà exigerait mûre réflexion compte tenu de l'effet de catalogage et de stigmatisation que cela aurait sur la rééducation des délinquants.
若要更进一步，便须小心衡量对虐待儿童者改过自新标签和记号效应。
Afin de vérifier cette hypothèse, la Rapporteuse spéciale a demandé des renseignements sur l'identité des auteurs d'abus et sur leur lien avec la victime.
为了检验这条假设，特别报告员要求了解施虐者身份及其与受虐待者关系。
Des dispositifs électroniques ont été établis pour contrôler l'application des ordonnances de protection destinées à empêcher les auteurs de violence de contacter leurs victimes.
设置了电子设备以监测虐待者对防止其与受害者接触保护令遵守情况。
L'absence d'autres foyers contraint souvent les fillettes à demeurer dans celui où vivent les adultes maltraitants ou à y retourner si elles se sont enfuies.
由于缺少收留她们家庭，女孩可能被迫与虐待者留在一起，或者逃走后又回到那里。
Le Comité est préoccupé par les informations concernant des cas de mauvais traitement de demandeurs d'asile et d'immigrants clandestins, y compris d'enfants non accompagnés.
委员会对据报道发生虐待寻求庇护者和非法移民，包括无人陪伴儿童事件表示关切。
Les appareils photo et les caméscopes numériques facilitent la vie des agresseurs qui souhaitent garder une trace de leur comportement criminel pour un usage privé ou commercial.
数码相机和录象机使虐待者可以费力地制作犯罪行为录象，以供私人娱乐或谋取商业利益。
Ses auteurs soulignent la nécessité d'apporter des améliorations d'ordre technique et recommandent que la police réponde de la protection des détenus contre les mauvais traitements.
报告强调需要改善技术领域并建议察负责保护被拘留者免遭虐待。
Il a été souligné que cette pratique facilitait le recours aux mauvais traitements et à la torture à l'encontre des détenus et, partant, leur disparition.
这些非政府组织强调，这种作法助长了对被拘留者虐待和酷刑，以及他们之后失踪。
Au nom de la lutte contre le terrorisme, des États ont également refusé une protection internationale à des demandeurs d'asile qui avaient subi des violences sexistes.
在打击恐怖主义名义下，各国也拒绝对受到基于性别虐待寻求庇护者给予国际保护。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦
代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
