裨益

Ils estiment que leurs travaux ont été très constructifs et utiles.

他们认为这些讨论非常具有建设，颇有裨。

Il serait utile d'encourager un échange accru de ces outils.

因此，在整个系统加强资源交流将不无裨。

Cette expérience sera utile aux travaux de la Commission.

这一经验对建设和平委员会工有所裨。

Il serait utile d'avoir une meilleure compréhension des conséquences éventuelles de ces activités.

若能更好地了解这种活动可能造成影响也许不无裨。

La présence de représentants du secteur privé serait utile aux débats.

如有私营部门代表出席，对这种讨论必有裨。

Il peut être bénéfique d'ancrer ces principes dans des dispositions législatives ou des orientations politiques.

如能把这些原则载入相关立法政策之中，则可能大有裨。

Ceux-ci peuvent tirer avantage de l'accès aux microdonnées utilisées pour calculer des variables macroéconomiques.

能查阅得出宏观经济变数所用微观数据，对分析员大有裨。

Ces mesures spéciales sont indispensables et bénéfiques à trois égards.

特别报告员回顾这些特别措施必要、实际上更加其裨三大理由。

Une analyse de ces initiatives pourraient utilement éclairer les travaux de l'équipe spéciale de haut niveau.

对这类举措进行分析，可能会对高级别小组工大有裨。

Notre forêt pluviale non polluée rend un immense service au monde en termes de fixation du carbone.

我们原始雨林从固碳方面来说，对全世界大有裨。

Néanmoins, elles seront sans aucun doute utiles pour matérialiser la vision inscrite dans la Déclaration du Millénaire.

尽管如此，它们肯定对实现千年宣言所载远景大有裨。

Je crains que les comportements de consommation actuels ne soient pas dans l'intérêt de la cause de l'environnement.

现在消费行为恐怕不会给环保事业带来裨。

L'arrêt que j'ai cité est la preuve de cette coopération, qui est dans l'intérêt du droit international.

我已提及裁决确认了此类合能够为国际法带来裨。

La conception d'outils pratiques sera de la plus grande utilité pour repérer les lacunes dans les systèmes nationaux.

制定切实可行工具对查明国家系统中缺陷大有裨。

Je ne doute pas que vos sages conseils, fondés sur l'expérience, me seront d'une grande utilité.

我丝毫也不怀疑，你从经验出发提出明智忠告会对我大有裨。

Les indicateurs de base définis par la communauté internationale concernant les TIC peuvent être utiles à cet égard.

国际社会界定信通技术核心指标可对这一进程有所裨。

Des innovations sont explorées dans tout le système et le partage des données d'expérience se révèle utile.

整个系统都在探索创新办法，在系统内共同实施最优做法也大有裨。

Une délégation a noté en particulier l'intérêt des cours de l'ISAP pour les statisticiens de niveau intermédiaire.

一个代表团特别指出，亚太统计所为中级统计人员提供了大有裨培训课程。

Un tel appui permettrait par ailleurs de faire bénéficier tout le système des travaux de recherche de l'INSTRAW.

这实际上有助于确保研训所研究工对整个系统都有裨。

Il serait utile qu'à l'avenir, les gouvernements, entre autres, fournissent ce genre d'information au Groupe de travail.

如果各政府在将来，除了其他外，向工组提供此种资料，那将不无裨。