逮捕令

Cette suspension a contribué à paralyser les enquêtes.

停止捕促成停止调查。

Premièrement, de nombreux mandats d'arrêt n'étaient pas suivis d'effet.

首先，许多捕未获执行。

Pour certains d'entre eux, cette situation prévaut depuis plus de deux ans.

其中有些捕已经两年多。

Mais aucun des deux mandats d'arrêt n'a été exécuté à ce jour.

两张捕未得到执行。

Les quatre autres mandats n'ont pas encore été exécutés.

其余四张捕无一得到执行。

Un mandat d'arrêt a été lancé contre elle à ce motif.

针对这些指控对她发出了捕。

Un mandat d'arrêt a été lancé contre les deux policiers.

前已对这两名警官发出捕。

Cette décision n'a pas été exécutée à ce jour.

前为止这些捕并未得到实施。

Trois mandats d'arrêt et une citation à comparaître ont été émis.

已经发出3项捕和1份传票。

Il s'agit des premiers mandats d'arrêt qui aient été rendus publics par la Cour.

这是国际刑事法院发布第一批捕。

Le mandat d'arrêt concernant le Président Al-Bashir a été envoyé aux autorités soudanaises.

巴希尔总捕已经递交给苏丹当局。

C'est pourquoi nous espérons que les mandats d'arrêt respectifs seront rapidement mis à exécution.

因此，我们希望上述捕能很快得到执行。

Il y a eu par le passé des cas d'arrestation sans mandat d'arrêt.

在过去有过没有捕而进行捕事件。

Parmi elles, les mandats d'arrêt en souffrance constituent l'exemple le plus frappant.

其中最重要是关于未执行捕请求。

Les juges ont délivré des mandats d'arrêt à l'encontre de M. Harun et de M. Kushayb.

法官已经签发对哈伦先生和库沙卜先生两人捕。

Ces arrestations, qui ne procèdent pas du flagrant délit, ont été effectuées sans mandat.

捕时他们并非现行犯，而捕并无捕。

Il en est de même du mandat d'arrêt lorsque l'inculpé aura été appréhendé».

一旦受到指控者被捕，则同样适用于捕”。

Cependant, le Gouvernement serbe n'a pas exécuté d'autres mandats d'arrêt transmis par le Tribunal.

但是，塞尔维亚政府未执行法庭发出其他捕。

Nous notons avec une vive préoccupation que six mandats d'arrêt doivent encore d'être exécutés.

我们极为关切地注意到，前仍有六张捕待执行。

Un accord politique a également été dégagé sur une décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen.

此外，现已就欧洲捕问题框架决定达成一项政治协议。