遗传物质

Par exemple, les progrès de la biologie moléculaire conduisent à l'accélération de l'utilisation de matériaux génétiques.

例如分子生方面的进展，正导致加速遗传质的使用。

Elle réglemente aussi l'accès aux technologies pour la conservation et l'utilisation du patrimoine génétique et le transfert de technologies.

临时措施还对保护和使用遗传质技术的取得和转让作出了规定。

L'État est aussi apparemment propriétaire du matériel génétique des espèces migratrices, par exemple les oiseaux migrateurs qui se trouvent sur son territoire.

国家还公开拥有其领土上例如候鸟等的迁的遗传质。

Chaque amélioration supplémentaire impliquant une nouvelle technologie est donc soumise aux contraintes du droit de propriété intellectuelle et du germoplasme attachés au matériel utilisé.

因此，涉及到新技术的每一步改良，都要面对知识产权和累积在原有植材料内的遗传质的限制。

Dans le cadre de la Convention, un mécanisme devait être institué en vue du rapatriement et de la dévolution de collections de ressources génétiques aux peuples autochtones.

根据该公约的框架，应制定一个机制，将集到的遗传质遣返和转移给土著民族。

Dès lors, il est possible d'en tirer un revenu extrait des populations pauvres, alors que c'est grâce à leurs pratiques que le matériel génétique a été créé à l'origine.

一旦它们成为私有财产，就能够从贫穷百那里榨取租金，而贫穷百的惯常做法实际上最先创造了遗传质。

Un petit nombre de délégations ont accueilli avec satisfaction le paragraphe 132 du rapport et ont déclaré que l'Autorité était l'instance qui devait gérer l'exploitation des ressources génétiques dans la Zone.

若干代表团对报告的第132段表示满意，并指出，管理局应该对“区域”内的遗传质开发活动进行管理。

La loi ne s'applique pas à la conservation, ni à la manipulation des échantillons biologiques ou à l'accès aux échantillons; la base de données relative au secteur de la santé ne contiendra t aucun matériel génétique.

这一法规适用于生样的储存、处理或查取，而且卫生部门数据库也任何遗传质。

Les progrès de la biotechnologie, notamment la capacité de transférer du matériel génétique d'un organisme à l'autre, permettent de transférer, à partir de bactéries qui ne peuvent être mises en culture, les segments d'ADN responsables de la biosynthèse de métabolites secondaires.

生技术的进步，包括将遗传质从一个生体转移到另一个生体的能力，为从无法培养的细菌中转移出负责次生代谢生合成的DNA片断开辟了前景。

En pratique, de nombreuses catégories de matériaux ont été acceptées comme micro-organismes, notamment des matériaux biologiques et génétiques provenant de micro-organismes comme des cultures tissulaires et des plasmides, ainsi que des virus et des cellules humaines, animales ou végétales indifférenciées, et des protozoaires.

在实践中，范围广泛的各类质被接受为微生，包括从大型有机体取得的生和遗传质，诸如培养组织和质体以及病毒、无差别的人体、动或植细胞和原生动。

Un rapport sur les tendances en matière de brevets relève qu'avec la multiplication des dépôts de brevets dans le domaine de la biotechnologie, les catégories de la Classification internationale des brevets concernant les micro-organismes et les enzymes semblent avoir été transformées en catégories « fourre-tout », pour des matériaux biologiques et génétiques très divers108.

关于专利活动趋势的一份报告指出，在生技术领域专利活动出现扩展的背景下，国际专利分类系统关于微生和酶的类别似乎已变成涵盖各生和遗传质的“总括”类别。

En négociant un régime international d'accès aux ressources génétiques et la répartition des avantages, reconnaître et protéger le principe fondamental selon lequel les peuples autochtones ont des droits, ainsi que de droits inhérents et inaliénables sur leurs connaissances et ressources biologiques, y compris le matériel génétique qui se trouvent sur leurs territoires.

在就有关获取遗传资源和利益均分的国际制度进行谈判时，承认和维护这样的基本原则，即土著民族是权利拥有者，他们对其传统知识和其领土内的生资源，包括遗传质，具有可剥夺的固有权利。

A titre d'exemple, il convient d'indiquer ici que dans le domaine de la science génétique, la recherche et la manipulation relèvent de la compétence de l'État, de même que l'État contrôle la production, la commercialisation et l'emploi de techniques, de procédés et de substances qui menacent la vie, la qualité de la vie ou l'environnement.

比如，这里值得一提的是，国家有权管辖巴西境内有关遗传质的研究和使用，并有权控制威胁生命和生命质量或环境的技术、方法和质的产出、销售和使用。

L'étude de l'UNU indique toutefois qu'il semble que l'extension de la brevetabilité des matériaux biologiques et génétiques n'ait pas été fondée sur une analyse économique suffisante et que les avantages attendus de la protection par brevet pour ce qui est des échanges, de l'investissement étranger direct et du transfert de technologie n'aient pas été prouvés34.

但是联合国大学的研究强调，看来没有对生和遗传质的可专利程度进行充分的经济分析，没有证据证明肯定可以从对于贸易、外国直接投资和技术转让的专利保护获得预期的利益。

L'augmentation des dépôts de brevets dans le domaine des sciences de la vie a suscité des inquiétudes, notamment sur le point de savoir si isoler de son environnement un organisme ou une substance existant dans la nature constitue une invention ou une découverte, si la condition d'application industrielle est satisfaite, si la brevetabilité des matériaux génétiques se justifie du point de vue éthique, ainsi qu'au sujet des conséquences de l'autorisation de revendications de très large portée en matière de brevets.

专利保护在生命科学领域的抬头引起了各问题和关切，包括孤立于自然环境之外的自然产生的有机体和质是否属于发明或发现，它们是否满足工业应用的标准，将专利保护延伸到遗传质的做法是否在道德理由上说得过去，以及允许提出范围十分广泛的专利主张产生哪些影响。