遗传特性

Les « groupes ethniques » comprendraient les personnes partageant une même langue et ayant des traditions communes ou un patrimoine culturel commun.

另一方面，“种族团”包括那些拥有某些遗特征或特性的人群。

Toutefois, elle en exclut expressément les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain en les proclamant contraires à l'ordre public et aux bonnes mœurs.

指令倒是明确禁止变人类种系遗特性的方法，宣称他们妨碍公共秩序或道德。

Ces caractéristiques ont conduit à la conclusion que les ressources génétiques des espèces cultivées devaient être traitées comme un réservoir commun plutôt que comme la « propriété » de tels ou tels États ou communautés locales.

由于归化植物遗资源具有这些特性，所以得出结论认为，应当把这种资源视为共有资源库，而不是属于任何特定国或地方社区的“财产”。

Il faut distinguer, d'une part, la manipulation strictement thérapeutique dont l'objectif est le traitement de la maladie due à des anomalies génétiques ou chromosomiques et qui, d'une manière générale, est souhaitable pourvu qu'elle tende à la promotion véritable du bien-être personnel de l'homme, sans léser son intégrité ou détériorer ses conditions de vie.

在这一方面，应该区别旨在治疗遗或染色异常引起的疾病的严格意义上的治疗行动(这种治疗通常是可取的，只要其真正旨在促进个人的健康，而不是损害其健全不利地影响到其生活条件)变人类胚胎遗特性的操纵控制(旨在按照性别或其他预先选定的特点繁殖人类，这是违背人的尊严人类的利益的)。

On peut donc conclure que les ressources génétiques peuvent comprendre des semences végétales, des gamètes animaux, des boutures ou des organismes individuels, ainsi que l'ADN extrait d'une plante, d'un animal ou d'un microbe, par exemple un chromosome ou un gène, et qui présentent une valeur actuelle ou potentielle pour l'être humain en raison de leurs caractéristiques génétiques.

因此，可以断定，遗资源可包括植物种子、动物配子、插枝或生物个以及从植物、动物或微生物中提取的DNA，诸如染色或基因，从其遗特性来看，它们对人类具有实际或潜在的价值。

Elle coordonne à l'heure actuelle sept réseaux de recherche et apporte son concours à 30 projets de renforcement des capacités en vue de l'intégration de techniques modernes dans les programmes nationaux de phytogénétique et de protection phytosanitaire, afin de décrire les ressources phytogénétiques, d'élargir la diversité phytogénétique et d'introduire des traits utiles sur le plan agronomique et commercial.

它目前协调7个研究网络及协助约30个能力建设项目将现代技术结合到国植物育种维护方案，以便发展植物遗资源特性，扩大植物遗多样化以及培育在农艺商业上有用的特征。