Mais, à travers tant d'interruptions, il était difficile de démêler à quoi il servait.

可是，演出被打断的次数那么多，这个角色起什么作用也说不清了。

Dans quelques cas, des civils ont arrêté des patrouilles de la FINUL.

曾有几次，联黎部队在巡逻时被当地民众临时打断。

C'était l'Union européenne à laquelle j'ai coupé la parole la première.

第一个被打断的言是欧洲联盟代表。

L'histoire géologique et biologique de la Terre est ponctuée d'impacts dévastateurs d'objets provenant de l'espace.

地球的地质和生物展史不断被来自空间的灾难性撞击打断。

Lorsqu'il est interrompu dans sa croissance et son développement par la pauvreté, il reste souvent handicapé à vie.

如果儿童的成长和展周期被贫穷打断，往往会展成为终生障碍。

D'autres requérants allèguent une interruption des relations commerciales en cours ou une chute des affaires et, partant, des recettes.

还有的索赔人指称不间断的商业关系被打断，商业，果使收入损失。

Dans certains cas également, la personne interrogée était clairement intimidée par la présence, voire par les interruptions, de responsables iraquiens.

过去也生过一些情况，被约谈因伊拉克官员在场而受到恐吓或被他们打断。

De même, les services d'assainissement ont parfois été perturbés, les camions à ordures ne pouvant pas se rendre dans les camps.

同样,由于垃圾运送卡车不能抵达难民营,有时卫生服务也被打断。

À cette occasion, un cadreur d'Euro News a été sauvagement battu par un soldat israélien et a eu le bras cassé.

当时，“欧洲新闻”一名摄影师遭到士兵严重殴打，一个手臂被打断。

Quand il a été arrêté, l'auteur était au téléphone avec son conseil (de l'époque) mais la communication a été brusquement interrompue.

在拘捕提交人时，他正在给(当时的)律师打电话，因此，电话被打断。

D'après les procès-verbaux, il semble que l'auteur n'a pas pu raconter son histoire sans être constamment interrompu par des questions provocatrices.

从陈述笔录看来，撰文人并没有获准讲清案情，并不时被挑衅性的问题所打断。

Comme le représentant de l'Afrique du Sud l'a souligné, nous devons nous assurer de ne pas rompre l'élan que nous avons acquis.

正如南非代表所说，我们必须确保不中途被打断。

L'exécution des travaux par Bhagheeratha dans le cadre du projet «engrais» a été interrompue par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

由于伊拉克入侵和占领科威特，Bhagheeratha围绕化肥厂项目所进行的工程被打断。

Ces cinq personnes avaient été battues et leurs bras et leurs mains avaient été brisés par des soldats israéliens pendant la période de l'Intifada.

在巴勒斯坦人起义期间，这5个人遭到以色列士兵拷打，腿脚均被打断。

L'objectif était d'assurer la distribution ininterrompue des documents dans les six langues officielles, conformément au principe de l'égalité de traitement de toutes les langues.

目标是根据平等对待所有语文的原则，确保所有6种正式语文的文件交付不被打断。

Ou allons-nous, comme les années précédentes, nous installer dans un débat stérile et répétitif, ponctué tantôt d'alarmisme, tantôt de frustration devant les occasions perdues?

或象过去几年一样，我们是否将不断地进行毫无果和重复辩论，偶而被危言耸听或丧失机会的挫折感所打断？

Deuxièmement, le processus d'inspection doit bénéficier d'un appui total et se poursuivre sans interruption et sans échéancier rigide, tant qu'il réussit à obtenir des résultats positifs.

第二，视察进程必须得到充分的支持，必须继续进行，只要它可以取得积极的成果，就不应当被打断或设置严格的期限。

Les interruptions et les pertes d'heures d'enseignement provoquées par les bouclages de territoires et les affrontements sont à l'origine de lacunes d'apprentissage constatées chez de nombreux enfants.

由于封锁和交火造成教学时间被打断和丧失，很多儿童的学习进程变得支离破碎。

Nous sommes d'accord avec ceux qui ont dit que nous ne devons pas envisager nos travaux dans la perspective qu'ils pourraient être interrompus au milieu des négociations.

有人提出，我们不应让我们的工作有在谈判中途被打断的可能性，我们同意这样的意见。

Les acheteurs ont subi de lourdes pertes; les exportations de pétrole irakien ont été perturbées; et les acheteurs eux-mêmes ont hésité à recommencer à acheter du pétrole irakien.

购买商蒙受很大损失，伊拉克石油出口被打断，购买商不再愿意购买伊拉克石油。