Commissaires-priseurs judiciaires et sociétés de ventes volontaires de meubles aux enchères publiques.

法定拍估价人和动产自愿公开拍公司。

Il existe également des manuels expliquant la procédure au commissaire-priseur et aux fournisseurs.

还有一些手册向逆向拍人和供应商这一程序。

Le commissaire-priseur a toutefois toute latitude pour donner suite ou non à cette demande.

然而，拍人对是否满足这一请求有酌处权。

Au Brésil, le commissaire-priseur dans une enchère électronique inversée est autorisé à négocier avec le soumissionnaire retenu.

在巴西，逆向拍人被授权与逆向拍的“胜出者”谈判。

Le dialogue est réservé aux échanges qu'entre le commissaire-priseur et les différents fournisseurs, pas entre les fournisseurs.

聊天功能只供逆向拍人和个别供应商之间的交流使用，而不得用于供应商之间的交流。

Le commissaire-priseur réintègre la séance dès qu'il le peut, sans préjudice des offres soumises pendant qu'il était déconnecté.

拍人一有可能即可回到竞拍会，而不影响拍人断线期间所提交的竞价。

Si le commissaire-priseur est déconnecté du système, ce dernier reste accessible aux soumissionnaires pendant une durée maximum de 10 minutes.

如果拍人与系统之间的连线中断，竞拍人在至多十分钟内仍可进入该系统。

La décision de suspendre des enchères peut être prise par les commissaires-priseurs, soit de leur propre initiative, soit à la demande de soumissionnaires.

拍人既可自决定也可根据竞拍人的请求决定中止拍。

Le vendeur doit en effet prendre à sa charge, entre autres, la rémunération du commissaire-priseur, les frais de conservation et le coût du transport.

这是因为方除其他外，还必须承担经销商标高价格费用以及运输和保护费。

Au Brésil, les enchères électroniques inversées peuvent être menées uniquement par les commissaires-priseurs qui sont des employés d'une entité adjudicatrice, agréés après une formation spéciale.

在巴西，进逆向拍的只能是逆向拍人员，这些人员必须是采购实体的雇员，在经过特殊培训后被确认合格。

Au Brésil, les participants à une enchère électronique inversée peuvent, pendant son déroulement, dialoguer en ligne avec le commissaire-priseur sous le couvert de l'anonymat.

在巴西，逆向拍用一种互联网“聊天”设施在拍过程当中辅助进，匿名竞拍人可以与逆向拍人“聊天”。

Regrettablement, toutefois, ce commerce dépend aussi dans une large mesure de la complicité tacite d'individus et d'institutions apparemment légitimes comme les commissaires priseurs et les antiquaires.

更严重的是，此类市场在很大程度上还依赖于表面上守法的个人或是部门（如拍场和古董商），给予的默许。

La fin de la séance d'enchère peut être fixée électroniquement ou, comme au Brésil, si cela est indiqué expressément dans l'avis d'enchère, annoncée par le commissaire-priseur.

可使用方式确定竞拍会的结束，或按照巴西的做法，如果拍通知明确规定，就可由拍员宣布竞拍会结束。

Il existe une demande spéciale permettant une procédure en ligne à laquelle le commissaire-priseur et l'adjudicataire doivent accéder immédiatement après l'annonce de l'enchère qui l'emporte.

有一种特别的应用程序，使拍人和胜出人在胜出的竞价宣布以后可立即登陆从网上查询。

Des suspensions temporaires, par exemple, peuvent être demandées par des participants et accordées par le commissaire-priseur pour donner aux soumissionnaires le temps de réexaminer leur offre.

例如，参与者可要求暂时中止拍，而逆向拍人予以允准，以便使竞拍人有时间重新考虑其竞价。

Si le soumissionnaire qui a fait la deuxième offre la plus basse n'est pas connecté au système, le commissaire-priseur le contacte par messagerie électronique pour poursuivre la procédure.

如果该次低出价人未登录该系统，逆向拍人将通过邮件同其进联系，以使该程序得以继续下去。

Le système brésilien permet à un commissaire-priseur de prendre contact avec le soumissionnaire qui a présenté la deuxième meilleure offre si le vainqueur est disqualifié ou si l'offre est jugée irrecevable ou inadaptée.

巴西的制度允许在胜出竞拍人被取消资格或竞价被视为无法接受或未作出反应的情况下拍人与提交次低出价人接洽。

Au Brésil, le système ne prévoit un numéro d'identification que pour les soumissionnaires, de sorte que le commissaire-priseur peut contrôler la réception des offres émanant des différents soumissionnaires, mais ne peut les identifier physiquement.

在巴西，该系统仅提供竞拍人的身份识别号码，因此逆向拍人可对不同竞拍人的出价接收情况实施控制，但无法直接识别其身份。

Le pouvoir du commissaire-priseur à cet égard a été critiqué par certains analystes ainsi que par les banques multilatérales de développement, qui préfèrent des systèmes entièrement automatisés, limitant au minimum ou excluant totalement l'intervention humaine.

有些分析人员和多边开发银对拍人在这方面的酌处权提出批评，后者倾向于几乎没有或根本没有人的参与的全自动化系统。

La loi s'appliquera également aux comptables, aux dépositaires et fournisseurs d'objets de valeurs, aux commissaires priseurs et aux conseillers juridiques exerçant dans le cadre d'une société ou en indépendant, lesquels seront également tenus de déclarer toute opération suspecte.

该法还适用于会计员、出纳员、贵重物品交易商和供应商、拍人、和通过商业或专业业务协助办法律事务的人，这些人都有义务上报可疑的交易。