Le Suriname s'associe à la communauté internationale dans la lutte qu'elle mène contre ces manifestations.

苏里南与国际社会一道与这些不同的表作斗争。

Prévention de la violence sexiste et lutte contre ses manifestations.

预防和于性别的暴力。

La lutte du peuple portoricain contre les manifestations physiques de l'impérialisme s'intensifie actuellement.

波多黎各人民具体表明的反帝国主义斗争目前越来越激烈。

Chacun a le droit d'être protégé contre toute manifestation de discrimination lorsqu'il exerce son droit au travail.

人人有权得到保护，在行使其工作权时不受任何的歧视。

Ce groupe de travail a approuvé un train de mesures visant à lutter contre les manifestations de ces fléaux.

这一工作组已批准了采取措施打击各种表的仇外心理和族裔及种族间不容忍的计划。

À cet égard, elle appelle à la vigilance contre toute manifestation de discrimination religieuse, ethnique et raciale.

在这方面，她敦促任何宗教、民族和种族歧视象的恶化保持警惕。

Les paludéens ont besoin d'un traitement immédiat et efficace pour lutter contre ses manifestations aiguës et la mortalité qu'elle engendre.

疟疾患者需及时接受有效治疗，以防发展成重症和导致死亡。

Les femmes sont protégées contre la discrimination de fait et de droit, c'est-à-dire contre ses manifestations dans la pratique et dans la législation.

妇女受到保护不受歧视是法律上和事实上的规定；换言之，不歧视原则在事实上和法律上都保障妇女不受歧视。

De même, nous réaffirmons notre engagement de poursuivre notre coopération en vue de lutter contre les diverses manifestations de la criminalité transnationale organisée.

我们还重申，致力于继续合作打击各种的有组织的跨国犯罪。

Le racisme peut prendre des formes très diverses et les Nations Unies ont le devoir de lutter contre toutes les manifestations de ce phénomène.

种族主义的表多种多样，联合国打击一切的种族主义。

Les États se doivent de mettre au point une stratégie qui permette à la fois de lutter contre ses manifestations et ses causes conceptuelles.

各国该调整战略，使之能同时与种族主义的表和概念根源作斗争。

Il faut aussi apprendre aux enfants à lutter contre les manifestations de racisme et les stéréotypes négatifs et protéger ceux qui sont victimes de discrimination.

还必须教会儿童同种族主义的各种表以及消极的陋习作斗争，保护受歧视的儿童。

Elle a donc pris position contre ces manifestations d'antisémitisme et demandé aux autorités suisses et à tous les acteurs politiques et sociaux de réagir contre ces phénomènes.

因此，委员会采取了反这种反犹太主义表的立场，并且呼吁瑞士当局和政治及社会各界这些表作出反。

Les États-Unis déterminés à lutter contre toutes les manifestations du racisme sur le plan national comme dans le reste du monde, oeuvreront à la réussite de la Conférence mondiale.

美国决心在国内和国际上反一切的种族主义，致力于世界会议取得成功。

À nous aussi de lutter sans compromis et sans faiblesse contre toutes les manifestations de violence et de discrimination fondées sur la race, l'origine, le sexe ou la religion.

我们也有义务坚定地、毫不妥协地同所有表的暴力和于种族、血统、性别或宗教的歧视作斗争。

La Constitution et la législation du Turkménistan garantissent à tous les citoyens sans distinction de sexe la protection juridictionnelle, et notamment judiciaire, contre toute manifestation de discrimination à leur égard.

我国的《宪法》和法律确保所有土库曼斯坦公民不分性别都能得到使他们免受歧视的法律保护，包括司法保护。

La Constitution et les lois du pays garantissent la protection juridique, et notamment judiciaire, des droits contre toute manifestation de discrimination à tous les citoyens turkmènes, indépendamment de leur sexe.

宪法和国家法律向土库曼斯坦的所有公民，无论男女，提供法律和法庭保障，使其权利不受任何的歧视。

Nous sommes cependant déterminées à poursuivre notre action pour lutter contre les manifestations choquantes et croissantes de toutes les formes de violence à l'égard des femmes dans le secteur public et privé.

私营和公营部门中令人震惊的和日益明显的妇女一切的暴力行为的表，也鞭策我们继续前进。

Cette nouvelle stratégie de guerre ouverte contre toute manifestation de la présence de l'État a eu des effets très négatifs en termes de gouvernabilité et porté des coups très durs aux institutions régionales.

任何与政府有关的事物公开宣战的新战略使该国更难以治理并严重地影响了区域机构。

Nous sommes encouragés de voir le peuple haïtien montrer un attachement renouvelé à lutter contre les manifestations de violence, partageant avec espoir la vision d'une nation unie pour réaliser le développement durable du pays.

我们高兴地看到海地人民打击暴力象作出新的承诺，满怀希望地分享一个将导致该国可持续发展的国家远景。