Aux États-Unis, par contre, un tel système ne peut regrouper que deux banques.

相比之下，在美国这类制度只能包括两银行。

Jusqu'à quel moment et contre qui pourra s'exercer ce recours à la violence?

采取这种暴力行动将要持续多久？ 并且针对谁？

Qui, ce nouveau personnage impliqué dans une manoeuvre sinistre contre Cuba, pourrait-il chercher à tromper?

这位对古巴发起不光彩运动的新物能欺骗谁呢？

Le dispositif comporte malheureusement toujours des lacunes, contre lesquelles un gouvernement à lui seul ne peut rien.

漏洞仍然存在，但有些漏洞却非任何单独一国家所能控制。

En fait, la Convention nous a donné un critère contre lequel nous pourrons mesurer nos progrès.

事，为我们提供了一用以衡量我们取得的进展的标准。

Les États autres que l'État lésé, par contre, ne peuvent pas exiger une réparation sous forme de restitution ou d'indemnisation.

而受害国以外的国家则不能要求以恢复原状或补偿的形式进行赔偿。

C'est là un problème culturel insoluble contre lequel on ne peut lutter que par le biais de l'éducation et de l'instruction.

这是一棘手的文化问题，只有通过教育启蒙才能得到改善。

M. Joinet a fait remarquer que dans certaines circonstances, par exemple dans la lutte contre le nazisme, la désertion ne pouvait être légitimée.

儒内先生说，在有些情况下，例如在反纳粹主义的斗争中，逃离部队是不能合法化的。

Seuls trois orateurs pour et trois orateurs contre peuvent prendre la parole lors du débat sur l'inscription d'une question à l'ordre du jour.

大会在辩论某一项目应否列入议程时，赞成反对列入议程的发言应各以三名为限。

La Constitution fait du juge le gardien des libertés individuelles et collectives et le rempart contre l'arbitraire et l'injustice dont peuvent être victimes les citoyens.

宪法也规定法官为集体自由的保护者以及防止任意不公正对待公民的屏障。

Bien que certaines techniques ne puissent pas, de par leur nature, être exportées, d'autres par contre peuvent être appliquées un peu partout dans le monde.

虽然某些技术在性质是当地技术，但其他技术可以在世界任何地方使用。

Par contre, on pouvait se demander sérieusement si la pratique prônée par les pays nordiques d'isoler les réserves incompatibles pourrait être reprise au plan universel.

另一方面，北欧国家主张的分开不相符的保留的做法可否普遍适用极为令怀疑。

(h) toute manifestation des forces de la nature contre laquelle on ne pouvait pas raisonnablement s'attendre à ce qu'un Entrepreneur expérimenté prenne des mesures de sécurité.

一有经验的承包不能合理预见并加以防范的任何自然力的影响。

Les carences en iode, en vitamine A, en fer ou en folate demeurent des facteurs importants de morbidité et de mortalité contre lesquels on peut agir.

缺碘、缺维他命A、缺铁缺叶酸仍是引起生病死亡的重要可预防的因素。

Les pays qui sont dans une phase de transition politique, par contre, pourraient avoir à réformer d'anciens systèmes électoraux pour les adapter à de nouvelles situations politiques.

然而，在经历政治转型的国家里，旧的制度可能需要改变，以适应新的政治现。

« Tous peuvent être unis comme défendeurs contre lesquels peut être invoqué tout droit à réparation eu égard à la même transaction ou série d'actes ou de transaction ».

对于“婚礼礼金财产”、“收入财产”“婚后财产”，他们有权平均分享。

M. Wirajuda (Indonésie) (parle en anglais) : Nous vivons à une époque de menaces imprévisibles, contre lesquelles nous ne pouvons probablement pas nous prémunir à cent pour cent.

维拉尤达先生（印度尼西亚）（以英语发言）：我们生活在充满无法预见的威胁的时代，但对这些威胁并没有任何万无一失的安全措施。

Toutes les organisations régionales devraient contribuer à la lutte contre ces menaces, car il n'existe pas de refuge contre elles ni de région qui puisse leur échapper.

所有区域组织都应为消除这些威胁作出贡献，因为没有也没有地区能够不受们的影响。

Les centres financiers offshore sont depuis longtemps au cœur des préoccupations relatives à la lutte contre le blanchiment du fait qu'ils peuvent servir de refuges aux blanchisseurs.

境外金融中心长期以来一直是们关注的解决洗钱问题的焦点，因为们可能被用作洗钱者的安全港。

Le fait d'amener les hommes à participer au combat contre le sida en tant que partenaires peut changer le cours de l'épidémie, et cela est donc essentiel.

促使男性作为伙伴参与同艾滋病的斗争可改变艾滋病的流行状况，因此是至关重要的。