Cette chaise est trop collée contre le mur.

这把椅子放得太靠了。

Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur.

他眼光落到上一张标语上。

Le camion s'est jeté contre un mur et l'a défoncé.

卡车到一堵上, 把破了。

La poutre bute contre le mur.

大梁靠上。

L'auto s'est aplatie contre un mur.

汽车到上瘪了。

Il s'aseoi contre mur.

他靠着站着.

C'estàse taper le tête contre les murs.

一头;以卵击石。

J'étais assis contre le mur.

我靠坐着。

C'est à se taper la tête contre les murs.

〈口语〉这真是叫人走投无路。这真逼得人受不了。

La table se relève contre le mur et devient un tabeau abstrait les chaises se mettent l'une sur l'autre.

桌子竖起靠，变成一面抽画。椅子重叠折放。

Il aurait ensuite été poussé par terre puis contre un mur.

然后，警察显然指责他不服从令并将他逮捕。

Elle s'était cogné le pied contre la porte en fer et la tête contre le mur.

该妇女说，她脚铁门上，头上。

Un agent frappa violemment sa tête contre le mur, ce qui lui fit perdre connaissance pour une durée indéterminée.

一名警员揪住他头，使他一段不知多长时间内失去知觉。

Prendre position clairement, à l'unanimité, au nom de la communauté internationale, contre le mur, ce qui contribuerait à en faire arrêter la construction.

应提出措辞明确、协商一致反对修建隔离国际立场，一种有助于制止隔离修建立场。

Lancelot frappe contre le mur de toutes ses forces. Quand l'ouverture est assez grande, il attrape la corde, et se laisse glisser le long du mur.

Lancelot用尽全身力气把洞口敲大了，然后他抓住绳子，从塔里爬出来。

Suspendez la création, les épingles à nourrice contre le mur et décorez de petits grelots garnis d’un ruban noué simplement, piqués dans la toile avec une épingle.

将作品悬挂起来，有别针一面面向，然后用饰带将铃铛系有别针地方。

Rawashdeh affirme que les soldats lui ont ordonné de monter dans son taxi et de le lancer à pleine vitesse contre un mur en pierre afin de l'endommager.

据Rawashdeh说，士兵令他全速开车击石头，以便将车毁坏。

L'Assemblée doit envoyer un message clair et puissant contre le mur de séparation qu'Israël construit pour soutenir son occupation continue de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza.

大会需要发出一个明确、强烈信号，反对以色列为了支持对西岸和加沙持续占领正修建隔离。

Les FDI ont aussi ouvert le feu sur des journalistes ailleurs en Cisjordanie, ainsi que durant les manifestations du vendredi contre le mur de séparation dans le village de Bil'in en Cisjordanie.

以色列国防军还西岸其他地方对记者开枪，并于星期五西岸Bil'in村反隔离示威游行中向记者开枪射击。

Deux de ces attaques avaient été signalées dans de précédents exposés au Conseil - à savoir, la grenade lancée dans le complexe de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le 3 août à Kandahar, et la bombe placée contre le mur de la résidence des Nations Unies, le 25 août à Kaboul.

过去简报会上曾向安理会报告了其中两次袭击情况，这就是8月3日坎大哈有人向联合国粮食及农业组织大院内扔手榴弹，以及8月25日喀布尔有一枚炸弹安放联合国招待所上。