De logiciels d'ordinateurs, fournitures de location vente style.

电脑软件，文体用品出出售。

Les opérations de location-vente reposent sur un principe analogue.

购交易基于类似的原则。

Les achats et les achats de location-vente ont besoin du consentement des deux époux.

根据分期付款购买协议进行的购买需要配偶双方同意。

La forme particulière de transaction dite location-vente est une adaptation moderne de cette technique ancienne.

被购的特殊交易形式是这一长期存在的技术发展到现代的产物。

Il s'agit d'un copieur spécialisé dans la location, de vente et de maintenance.

本公司是一家专门从事复印机赁、销售维修的公司。

Par leur structure, souvent, ces opérations de location équivalaient à une vente à crédit.

从设计上看，这些赁交易往往是在经济上等同于赊销。

La vente et la revente, la cession-bail, la location-vente et le bail financier font souvent office de sûreté.

销售再销售、出售回、分期付款购及金融赁交易通常都具有担保功能。

La forme particulière de transaction dite de location-vente dans certains pays est une adaptation moderne de cette technique ancienne.

有些国家作购的特定交易就是这一由来已久的做法的现代变化形式。

Dans une optique économique (et comptable), cette transaction (lorsqu'elle équivaut à une location-vente) sera prise en compte comme un prêt.

根据经济（和会计）办法，赁（Ijara）交易（于融资赁）将作贷款入账。

Les prêteurs parties à des opérations de crédit-bail, de location-vente et autres peuvent, cependant, être réservataires dans le contexte de ces opérations.

不过，融资赁、购和关交易中的贷款人可以在这些交易中保留所有权。

Par exemple, un époux peut vendre, mettre en location-vente ou donner la propriété paraphernale, etc. sans nécessiter le consentement de l'autre époux.

这样，配偶一方可凭永佃权等出售、出或给出可自由处理的财产，而不必征得另一配偶的同意。

La Royal Court, siégeant en tant que juridiction civile, peut examiner toute affaire civile de toute nature - location-vente, adoption ou divorce, etc.

皇室法院在作民事法院开庭时，负责审理包括分期付款购、收养和离婚等在内的所有民事案件。

Les fournisseurs de crédit qui utilisent des crédits-bails, des contrats de location-vente et des opérations apparentées restent également propriétaires du fait de la nature de ces contrats.

利用融资赁、购协议和关交易的信贷提供人也因这些合同的性质而保留所有权。

Bien entendu, les fournisseurs de crédit qui utilisent des crédits-bails, des contrats de location-vente et des opérations apparentées restent également propriétaires du fait de la nature de ces contrats.

然，利用融资赁、购协议和关交易的贷款提供人也因这些合同的性质而保留所有权。

Le rôle et l'impact d'entreprises financières non bancaires peuvent être importants pour ce qui est de faciliter l'accès des PME au financement - s'agissant par exemple de crédit-bail, de location-vente ou du financement d'équipement.

非银行金融公司可以发挥重要作用和影响，帮助中小企业通过诸赁、购和设备融资等途径获得资金。

L'efficacité entre les parties de la sûreté du crédit-bailleur, par exemple, dépendra du fait de savoir si les parties respectent les formalités ordinaires d'opposabilité applicables au crédit-bail ou au contrat de location-vente en question.

例，事人之间出人权利的效力将取决于履行有关具体融资赁或购协议对抗第三人效力所适用的普通手续的事人。

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification la définition du terme “crédit-bail” quant au fond, notant qu'elle était formulée de manière à englober également les accords de location-vente.

经讨论后，工作组未作改动通过了术语“融资赁”定义的实质内容，并指出其中的措词涵盖了购协议。

Il englobe les sûretés réelles mobilières à proprement parler, ainsi que les sûretés créées dans le cadre de ventes avec réserve de propriété, d'opérations de location-vente, de crédit-baux, et d'opérations de prêt pour le financement du prix d'achat).

购置担保权包括所的担保权，以及所的保留所有权的销售、购交易、融资赁和购置款出借交易）。

Il englobe les sûretés réelles mobilières à proprement parler, ainsi que les droits acquis dans le cadre de ventes avec réserve de propriété, d'opérations de location-vente, de crédits-bails et d'opérations de prêt pour le financement du prix d'achat.

购置担保权包括所的担保权，以及在保留所有权销售、购交易、融资赁和购置款出借交易下获得的权利。

De nombreux systèmes juridiques reconnaissent aussi que les opérations fondées sur le concept de location (location-vente et crédit-bail dans le contexte du financement d'acquisitions, et cession-bail dans le contexte d'une opération de prêt) remplissent souvent une fonction de garantie.

许多法律制度还承认，以赁概念核心的各类交易（在购置款融资中购和融资赁，在出贷交易中售后回）通常具有担保功能。