L'allemand Otto Dix, est sans doute le plus prolifique dans cette période d'après guerre.

德人奥托-迪克斯可能是这个战后时期最多产的人。

Capitulez, Palafox répond : « Après la guerre au canon, la guerre au couteau. »

“投降！”克斯回答：“炮战后拼刺。”

Car après 2 guerres mondiales, l'Europe est dévastée.

因在两次世界大战之后，欧洲遭到了破坏。

L’idée d’une Europe unie est née après la Seconde Guerre mondiale.

欧洲一体化的想法是在第二次世界大战之后出现的。

Après la guerre, le lieutenant a placé son ours au Zoo de Londres.

战后，中尉把他的熊放在伦敦动物园。

Dites-nous un avant guerre， une après guerre ou l’inverse ?

“二战前”是阳性，“二战后”是阴性，或者反过来？

Reconstruit après la seconde guerre mondiale, ce temple est aujourd’hui transformé en musée d’art religieux.

这座寺庙于第二次世界大战后重建，现在变了一个宗教艺术博物馆。

Justine : Dans les années 1940, après la guerre, je crois.

20世纪40年代，二战之后。

Après la guerre d'indépendance, M. Washington espérait pouvoir rentrer chez lui et se reposer.

革命战争结束后，华盛顿先生希望能够回家休息。

De retour en France après la guerre et ses actions héroïques, il entre dans la carrière diplomatique.

战后回到法，因他的英雄事迹，他从事了外交事业。

Pourquoi ? Parce qu’après la guerre, l’Amérique est devenue le pays le plus puissant du monde.

什么呢？因二战之后，美了世界第一强。

Cependant, après la guerre, il est souvent difficile de récupérer suffisamment de preuves pour porter des accusations.

然而，在战后，往往很难获得足够的证据来提出指控。

Après la Guerre, son corps a été transporté au Panthéon, parmi les personnages qui ont marqué l'histoire de France.

战后，他的遗体被运送到先贤祠，与对法历史具有深刻影响的伟人共眠。

Après la guerre, les États-Unis et la Russie ont utilisé cette technologie pour démarrer leurs programmes spatiaux.

战后，美和俄罗斯利用这项技术开始了他们的太空计划。

Après la guerre, les Polonais sont partis et ils ont été remplacés par des Ukrainiens ou des Russes pour la repeupler.

波兰人在战后离开了这里，乌克兰人或俄罗斯人重新居住在那里。

Pendant et après la guerre de 1870, tout ce qui est développement et perfectionnement de cette jolie invention a plutôt eu lieu en Angleterre.

普法战争期间以及战后，主要是英对这项美丽的发明进行了改良。

Après la première guerre mondiale, Renault a profité de tout un tas d'innovations technologiques et de l'engouement des populations pour les automobiles pour se développer dans les années 20-30. L'entreprise a été nationalisée après la deuxième guerre mondiale.

一战后，20年代-30年代间，雷诺利用一切技术革新以及人们对于汽车的迷恋来自我发展。二战后，雷诺公司被有化。

Ils venaient d’horizons divers : un portugais de Coimbra, deux gars du Nord descendus sur la côte pour rapporter un peu d’argent à la famille restée là-haut, un grutier italien immigré de Calabre après la guerre, et quelques maghrébins.

一个来自于葡萄牙的科英布，两个小伙子来自于北部海岸，他们来这里是了赚些零用钱给还留在那里的家人，还有一个起重机操作员是来自大利的卡布里亚移民，还有几个马格里布人。

Après la guerre froide, le nombre de soldats a baissé considérablement.

La ségrégation raciale commence peu de temps après la guerre de Sécession.