Mme. Leroy：Oui, c'est parce que tu restes du matin au soir devant le petit-écran.

是的，因早到晚都呆在这小屏幕前看个没完。

Alors, ça peut être quoi ? Eh bien ça peut être par exemple au début devant tes amis.

可以是什么呢？可以是，比如，一开始的时候，先在朋友面前（发言）。

Et, jusqu’à la nuit, cinq ou six hommes, toujours les mêmes, restaient à jouer au bouchon, devant la grande porte de l’auberge.

有五六个男人，老是这几个，在客店大门口用瓶塞子赌钱，一赌到天黑。

Les barons c’est des vieux, ça va au Luxembourg devant le château où il y a le plus de soleil, ça lit la Quotidienne pour un sou.

男爵，那都是些老家伙，他们逛卢森堡公园，全待在大楼前面，太阳最好的地方，还看一个苏一张的《每日新闻》。

Parce que là, ça va se mettre à craquer et à fendre de partout, tu vas avoir l'impression d'avoir l'arbre généalogique de la famille Tremblay au complet devant toi.

因，它将会裂开，所有裂开的地方会得在看整个特伦布莱家谱在面前。

Les minutes passaient, nous allions vite et pourtant les trois clochers étaient toujours au loin devant nous, comme trois oiseaux posés sur la plaine, immobiles et qu’on distingue au soleil.

时光流逝，我们的马车也在飞驰，然而鼎立的三塔始终在我们的眼前，象三只飞禽，一动不动地兀立平川，阳光下它们的身影格外分明。

Elle est la région la plus touchée au monde, devant celle qui regroupe les étatsunis et le canada.

Oui, c'est parce que tu restes du matin au soir devant le petit écran.

Je crois que j'ai cette capacité à aller au devant des autres

Il y a eu un longtemps ou les jeunes africains n'étaient pas au devant de beaucoup de scène.

Début février, ce sont trois militaires qui ont été attaqués au couteau devant un centre communautaire juif à Nice.

Emmanuel Macron prend évidemment un risque politique en allant au devant du colonel Goïta, misant sur ce premier contact personnel pour sortir de l’impasse.

Soudain, fatigué d'être silencieux et, parce que cela me soulagerait sans faire de bruit, je lançai mes chaussettes, au hasard, devant moi.

Le groupe automobile Wolkswagen a réalisé de très bonnes ventes l'an dernier... Il devient même le premier constructeur de voitures au monde devant le japonais Toyota.

Les forces de l'ordre empêchent l'accès au camp. Devant eux, une trentaine de riverains mobilisés. Parmi eux, cette habitante du quartier s'inquiète du sort réservé aux migrants.

Il faut savoir aller au devant des donneurs, dans la rue, au plus près possible des personnes pour faciliter ce geste pas si simple qui inquiète un peu.

Donc on a, une congruence entre un islamisme politique très présent puisque je rappelle que l'Indonésie est le premier pays musulman au monde devant d'autres pays du Moyen Orient.

À la une également, le bilan revu à la hausse en Géorgie, 240 blessés après les échauffourées qui ont émaillé la manifestation des opposants au gouvernement devant le parlement.

Les ultimes manoeuvres avant le dernier voyage du Concordia ont débuté mercredi au Giglio devant des centaines de curieux et d'habitants de l'île toscane, deux ans et demie après le naufrage du paquebot.

Ils sont allés au devant d'éventuelles critiques en expliquant que ce n'était pas lâche de se rendre, mais au contraire que c'était conforme aux principes de désobéissance civile qui n'avait de sens que dans le respect des lois.