Il faudrait éviter des situations potentiellement dangereuses provoquées par le déploiement du personnel armé, tel que celui observé à la fin de juin à proximité du lieu dit « le Pont-rompu ».

另外，应避免发生因部署武装人员而出现潜在危急局势，例如，去年6月底在断桥附近发生情况。

La route menant vers Mascara est barricadée par des blocs de pierres pour éviter que des automobilistes s’y aventurent « c’est trop risqué.Les engins n’ont pas encore quitté les lieux » nous dit M.

现在是中午，在通往Mascara省道路上用石块路障封闭着，以避免可能车辆误入，“那条路完，施工机有撤离。”

Nous ajoutons notre voix à celles d'autres États et d'autres groupes du monde développé et du monde en développement (en dernier lieu la Commission pour l'Afrique) qui ont déjà dit leur attachement à ce principe.

发达世界和发展中世界已致力于此原则其它国家和团体（最近是非洲委员会）发出了声音；我们现在也加以呼应。

Entre 14 heures et 14 h 45, les forces de l'ennemi israélien ont tiré, à partir de leurs positions des fermes de Chebaa occupées, plusieurs obus de mortier qui sont tombés au lieu dit Achahal (périphérie de Chebaa).

在14时和14时45分期间，以色敌军在沙巴农场驻扎地发射若干炮弹，落入Shahal区（沙巴郊区）。

Outre la mise en valeur des églises existantes, se pose le problème de la confiscation des lieux de culte dits non utilisés par la Direction générale des fondations ainsi que leur transformation parfois en mosquée par cette même direction.

除利用现有教堂问题外，有一个问题就是基金会管理总局收所谓未使用场所并且有时由该管理局负责改建为清真寺。

Un grave incident s'est produit au lieu dit Moyamba Junction lorsque des combattants de la Force de défense civile ont arraché de force aux membres du contingent guinéen une caisse de munitions qui avait été précédemment confisquée lors de la fouille d'un véhicule civil.

莫扬巴交叉点发生了一项严重事件，民防部队战斗员强行从几内亚特遣队部队夺取一箱弹药，该箱弹药是先前在搜查一辆民用车辆时收。

Un autre problème est qu'Israël a laissé derrière lui et n'a pas démantelé des lieux dits de prière - qui, d'abord, n'auraient pas dû se trouver là - au mépris total de son obligation juridique de restituer le territoire dans son état originel d'avant l'occupation.

另一个问题是，以色留下并有摧毁它称之为信仰场所，这些场所本来就不应该在那里，这样做完全无视其将领土恢复到占领前最初状况法律义务。

Dans le Darfour-Ouest, l'OIM a déployé un Groupe de vérification et de suivi à El Geneina, les 13 et 14 janvier, afin de déterminer si le mouvement envisagé de personnes déplacées jusqu'au lieu dit El Madrassa, en dehors de la ville, serait bien librement consenti et approprié.

在西达尔富尔州，1月13日和14日移徙组织在埃尔杰奈纳部署了一个核查监测小组，以确定拟议将国内流离失所者迁至镇外埃尔杰奈纳场地是否自愿和适当。

Au cours d'une perquisition à cet hôtel, le procureur a trouvé des preuves de contrats illégaux relatifs à la vente d'autres jeunes filles, signés par les propriétaires de l'hôtel, et découvert sur les lieux deux autres mineures, qui se sont dites victimes des mêmes violations que la première plaignante.

在执行搜查旅馆命令过程中，该检察官发现了旅馆主人签字与贩卖其他青少年女子有关非法合同证据并在Singapore II旅馆发现了另外两位未成年人，他们提出了与原诉状一样指控。