En mettant pied à terre, Monte-Cristo s’achemina vers le cimetière, où il savait retrouver Morrel.

上岸以后，伯爵向坟地走去，相信在那儿定可以找到莫雷尔。

Le guide détacha l’éléphant et le conduisit dans un fourré, en recommandant aux voyageurs de ne point mettre pied à terre.

向导解开了象，把它引到密林深处，同时叮嘱旅客千万别下地来。

Au lieu de rentrer chez lui directement, d’Artagnan mit pied à terre à la porte de M. de Tréville, et monta rapidement l’escalier.

达达尼昂没有直接回家，而是在特雷维尔先生门口下了马，迅速跑上台阶。

Celui-ci, en mettant pied à terre, dit à l'officier: " Bonjour, Monsieur" , par un sentiment de prudence bien plus que de politesse.

只脚刚着地，向军官说了声：“先生你好。”用种慎超于礼貌情感。

Il posa pied à terre et s’assit au bord de la route, puis leva les yeux vers la gigantesque tour en forme de A.

停下车，坐到路，望这A字形巍峨建筑。

En un mot, je tirai environ deux cent vingt pièces de huit de toute ma cargaison, et, avec ce capital, je mis pied à terre au Brésil.

简而言之，我变卖物品共得了二百二十西班牙银币；带着这笔钱，我踏上了巴西海岸。

À peine avais-je posé le pied à terre que son avion fit demi-tour, j'eus juste le temps de me retourner pour le voir s'éloigner au-dessus de la cime des eucalyptus.

我刚走下来站稳了脚，飞机立即转了个圈准备再次出发。我转身目送着它从桉树丛顶上掠过，越飞越远。

Les brigands le lièrent solidement, debout et les pieds posant à terre, au montant du lit le plus éloigné de la fenêtre et le plus proche de la cheminée.

匪徒们要立在地上，牢牢地把绑在离窗口最远、离壁炉最近床脚上。

En un instant Debray eut mis pied à terre, et se trouva à la portière. Il offrit sa main à la baronne, qui lui fit en descendant un geste imperceptible pour tout autre que pour Monte-Cristo.

德布雷脚点地，便站在了车门前面，伸手给男爵夫人，男爵夫人便扶着手下了车，她扶手时态度有点异样，这点只有基督山才觉察得到。

La petite caravane mit pied à terre pour passer les Ecores ; c'était une falaise surplombant des bateaux ; et trois minutes plus tard, au bout du quai, on entra dans la cour de l'Agneau d'or, chez la mère David.

过文考尔时候，小队人马下来；艾考尔是船上空个悬崖。们又走了三分钟，走到码头紧底，就进了大卫妈妈开金羔客店院子。

En mettant le pied à terre, Il écarte les bras pour dissiper le nuage de poussière et de particules de pierre.