Et ce rôle revient à titre principal au Conseil de sécurité.

这一责任主要应由安全理事会承担。

L'Assemblée générale a un rôle important à jouer, même au titre de ce troisième pilier.

会能挥重要作用，甚至就第三而言也是如此。

L'ONU ne doit cependant pas non plus prolonger indûment son rôle à titre de puissance administrative.

然而联合国不应超过其作为管理权力机构的作用的日期。

Les sciences et les techniques spatiales et leurs applications jouent un rôle à divers titres dans le développement durable.

空间科技及其应用已经渗透到可持续展的各个方面。

Le succès de Superman devient mondial à partir de 1978 grâce au film de Richard Donner, avec Christopher Reeves dans le rôle-titre.

1978年，由查理德•唐，克里斯多夫•里弗主演的影片《超人》获成功，而超人这个形象也从此征服了全世界的观众。

Nos océans et les ressources qu'ils nous offrent jouent un rôle essentiel dans nos communautés côtières et dans notre identité à titre de Canadiens.

我们的海洋和海洋资源为我们的沿海社区奠定了基础，并在我们作为加拿人的特性方面挥关键作用。

Ainsi, de l'avis de ces délégations, l'idée que le Secrétaire général assume le rôle d'autorité de surveillance au titre du protocole pourrait être inopportune.

因此，这些代表团认为，由秘书长在该空间议定书中承担监督机构的作用可能并不妥当。

La communauté internationale attend de l'Agence qu'elle continue à jouer son rôle important au titre des trois piliers de son mandat : vérification, sûreté et technologie.

国际社会期待着原子能机构在其任务的三下继续挥这一重要作用，这三是：核查、安全和技术。

La Commission pourrait jouer un rôle central et efficace au titre de l'établissement des priorités, de la coordination et du soutien aux stratégies de consolidation de la paix.

在建设和平战略的优先次序确立、协调和助方面，委员会有潜力成为有效的核心行为体。

Au cours des années 70, on a soutenu que les colonies jouaient un rôle utile sur le plan de la sécurité, au même titre que le réseau routier.

在20世纪70年代，定居点和公路系统一样，据称承担着安保职能。

Ce projet met à juste titre l'accent sur le rôle joué par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans la réalisation des buts et objectifs de la Convention.

这项草案的重点很好，强调禁止化学武器组织在实现公约目标和宗旨方面的作用。

Le Gouvernement australien a signalé à titre de bonne pratique le rôle du secteur privé dans le tourisme durable dans le parc marin du récif de la grande Barrière.

澳利亚政府作为一种最佳做法介绍了私营部门在堡礁海上公园的可持续旅游业方面挥的作用。

Nous voudrions aussi souligner le rôle du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VIII, qui est d'encourager le règlement pacifique des différends par le moyen d'accords et d'organismes régionaux.

我们还要强调安全理事会根据第八章所承担的鼓励通过各种区域安排和机构而和平解决争端的作用。

Plusieurs délégations reconnaissent combien il est important que le HCR exerce un rôle plus actif dans le processus d'évaluation des pays au titre du Plan-cadre des Nations Unies sur les sociétés transnationales.

若干代表团承认难民署在共同国家评析/联援框架进程中挥更积极作用的重要性。

À la demande des parties à un accord et avec leur consentement exprès, l'Organisation des Nations Unies pourrait également jouer un rôle dans le domaine de la vérification au titre de cet accord.

应某一协定签约方的请求或在明确表示同意的情况下，联合国也可在这一协定的核查领域挥作用。

Nous voudrions rendre hommage à l'Iran et à l'Organisation de la Conférence islamique pour leur rôle pionnier au titre de ce point de l'ordre du jour, un rôle que nous avons toujours pleinement soutenu.

因此，我们要赞扬伊朗和伊斯兰会议组织在这一议程项目下所起的带头作用，它们一直得到我们的充分持。

S'agissant de notre voisin, la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie se félicite que le Conseil de l'Europe soit prêt à continuer d'assumer son rôle dans ce pays au titre de l'Accord de paix de Dayton.

关于我们的邻国波斯尼亚和黑塞哥维那，克罗地亚共和国欢迎欧洲委员会乐于继续挥《代顿和平协议》指定其在该国挥的作用。

Le Comité l'engage aussi à renforcer le rôle des inspections au titre de la sécurité sociale pour lutter contre la fraude, dans les cas par exemple où les employeurs ne payent pas les cotisations sociales pour leurs employés.

委员会还促请缔约国增强社会保险监察作用，以消除欺诈行为，例如不为其雇员交社会保险费的雇主的欺诈行为。

Il s'agit à vrai dire de ne pas minimiser le rôle de l'Assemblée générale ni du Conseil économique et social et d'insister sur leur importance en tant que principaux organes de l'ONU, au même titre que le Conseil de sécurité.

为使情况实现正常，我们坚持认为不应减少会和经济及社会理事会的作用，而是应该强调它们作为联合国两个主要机关所具有的重要和重作用，使其作用处于显要地位；从重要性上说，它们与安全理事会处于同一地位。

Agissant dans le cadre de la plus étroite coopération avec la présence de l'OTAN, la Force de l'Union européenne a réussi a prendre en charge le principal rôle de stabilisation de la paix au titre de l'Accord de paix de Dayton.

欧洲联盟部队与北约部队最密切地合作，成功地承担起《代顿和平协定》规定的主要和平稳定作用。