Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他本周向媒体做出直接介入的发言前顺便向他做了简单的提要。

Laborhoro finigxis, kolegoj salute foriris du- aux triope , nur restas mi en la granda oficejo plenplena.

下班了，同事们三三两两打着招呼离去了，诺大的办公室空空荡荡只剩下我一个人。

Les questions reliées aux femmes autochtones sont discutées dans le contexte du Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada.

在密克马克-新斯科舍省三方论坛背景下讨论了土著妇事务。

Les propositions des Parties seront compilées par le secrétariat et communiquées à l'ensemble des Parties vers la mi octobre.

缔约方的来文将由秘书处汇编起来,并在10月旬之前发送给所有缔约方。

Nous saluons aussi la présence de notre frère M. Ahmad Allam-mi, Représentant permanent du Tchad, et le remercions de son exposé.

我们也欢迎乍得常驻代、我们的兄弟艾哈迈德·阿拉米先生出席会议，并感谢他所作的通报。

Le Comité a été informé que le Gouvernement de transition comptait tenir des élections à la mi- et à la fin 2005.

委员会获悉，过渡政府争取在明底举行选举。

La réunion de haut niveau sur l'examen à mi parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles ont été positifs.

于《阿拉木图行动纲领》执行情况全球综合期审查的高级别会议所取得的成果是积极的。

Sophie a fait encore le publicite pour un magasin, elle a gagne 600 yuans, elle a mi a cote, et elle va acheter un bull pour son pere comme le cadeau de noel.

索菲又做广告啦，又赚了600元钱，说要给爸爸买衣服作为圣诞礼物。

J'ai eu ma société est situé dans la célèbre attraction touristique - la Lushan du Sud Mi, la société a été fondée en 2004, principalement engagés dans une variété de spécifications de la pierre.

我公司位于我过著名的旅游胜地——庐山的南糜，公司成立于2004，主要经营各种规格的石材。

Des centaines de Syriens sont arrivés en Turquie ces dernières heures et plus largement ces derniers jours. Ils ont fui la répression menée par le gouvernement, en Syrie. Ils sont au moins deux mi…

在过去的几小时内，有数百叙利亚人到达土耳其，数日来人数一直在增加。他们是在躲避叙利亚政府的镇压。据今晚土耳其外交部长所说，至少有两千五百叙利亚人已到达土耳其。

Le modèle d'activité des Volontaires des Nations Unies a été mi au point dans trois domaines d'intervention : a) plaidoyer en faveur du volontariat et du développement à travers le monde; b) intégration du volontariat dans la planification du développement; et c) mobilisation de volontaires au service de la paix et du développement.

(a) 在全球范围内倡导志愿精神发展；(b) 将志愿精神纳入发展规划；(c) 调动志愿人员促进平与发展。

Les efforts de la commission pour aider les pays présentant des besoins particuliers, notamment dans le cadre de l'examen régional à mi parcours du Programme d'action d'Almaty et du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC), ainsi que pour encourager la coopération énergétique entre pays au profit des pays les moins avancés de la région Asie Pacifique, ont également été examinés.

会议还审查了委员会通过《阿拉木图行动纲领》区域期审查亚经济体特别方案，以及促进国家间能源合作以利亚太区域最不发达国家，支持有特殊需要国家的能力的努力。