Le Département doit donc se concentrer sur la vision générale, non sur les activités individuelles.

新闻部应该专注于整体观念，而不是个别活动。

L'étude d'impact est la condition sine qua non de toute activité d'adaptation13.

影响效果评估是调整适应活动的先件13。

Chevauchement ou non des activités; Mandat de la Conférence du désarmement; Consensus.

避免重复； 裁谈会的职权； 协商一致。

On a notamment étudié de nombreux moyens d'indemnisation des périodes de non activité pour raisons familiales.

曾就因家庭原因而脱离工作的时间段的各种补偿办法进行过讨论。

Il est également convenu que l'accent devait être mis sur les dispositifs et non sur des activités spécifiques.

工作组还一致认为，应把重点放在机而非具体活动上面。

De tels contrôles seront effectués non seulement pour les activités illégales, mais aussi pour celles qui sont légales.

监测范围不仅包括非法活动，还包括合法活动。

« Fins combattantes » s'entend, dans les circonstances, des fins liées directement aux hostilités et non d'activités médicales, religieuses ou analogues.

在这些情况下,“战斗目的”是指与敌对行动直接有的目的,不包括医疗、宗教或类似活动。

Et inversement, c'est une question qui peut avoir des conséquences directes non négligeables sur nos activités humanitaires.

反过来说，这是一个能够对我们的人道主义工作产生直接的、重大的影响的问题。

La Commission fait observer que ce qui importe en l'espèce est l'existence d'une activité publique et non d'une activité privée.

委员会指出，在这个问题上，重的是政府活动，而不是私人活动。

Le règlement précise que les personnes intéressées peuvent présenter leur candidature, qu'elles aient exercé ou non une activité éducative ou pédagogique.

这些规则规定，无论候选人是否从事过教育――教学活动，均可接受其申请。

Ils ont souligné qu'il fallait disposer d'indicateurs permettant de mesurer non seulement l'activité économique mais aussi d'autres aspects du développement durable.

强调订指标，不仅测量经济活动，也测量可持续发展的其他方面。

L'adoption de telles procédures aurait des conséquences non seulement sur l'activité des Chambres, mais aussi sur celle d'autres sections du Tribunal.

除了分庭程序的性质作出这些改变之外，法庭的其它一些部分也将因采用这种程序而受到影响。

Conformément à l'article 4 6), elle ne s'applique pas non plus aux activités qui ont pour unique finalité la protection contre les catastrophes naturelles.

根据第4第6款，它也不适用于其唯一目的是预防自然灾害的活动。

Il conviendrait d'expliciter le lien entre les articles 3 et 10, qui énumèrent les facteurs déterminant la licéité ou non d'une activité.

第3与第10的系澄清，这两中列举的一些因素用来确定是否可以开展某项活动。

L'interdiction frappait non seulement toutes les activités menées par ces organisations mais aussi tous les actes commis dans l'intention de les aider.

该禁令不仅针对这些组织所开展的各项活动，而且也涵盖为支助这些组织而进行的所有行为。

En guise d'exemple de cette clause générale, la loi contient un catalogue non exhaustif d'activités assujetties ayant clairement trait au secteur financier.

作为这项一般款的实例，该法载有一份非详尽的目录，列出与金融领域明确有应受管的活动。

Le droit aux allocations de garde d'enfant s'exerce indépendamment du fait que les parents aient exercé ou non une activité lucrative antérieure.

领取保育儿津贴的权力与父母以前是否从事过任何有酬工作无。

L'obligation d'échanger des renseignements naît du paragraphe 1, qu'une personne soumise à une enquête soit ou non soupçonnée d'activité constitutive d'infraction pénale.

第1款之下交流信息的义务的产生与被调查者是否被怀疑实施了犯罪活动无。

L'AMA a indiqué, par le passé, qu'elle menait là des activités d'exploration pour lesquelles elle détenait une licence, et non des activités minières.

美国联合矿业公司过去争辩说，这一活动是它拥有有效执照的勘探，而不是采矿。

L'accent est mis non plus sur les activités et les produits prévus, mais sur les réalisations escomptées et sur la mesure des résultats.

重点不再是产出和活动，而是预期成绩以及如何衡量取得的成绩。