La théorie du Big bang est une version du créationnisme.

大理论是宇宙创造学说的一种说法。

Les méthodes possibles sont l'approche par étapes ou la méthode dite du Big Bang.

分阶段方法和大方法。

En particulier, l'approche du « big bang », jugée contre-productive, a été écartée, tout comme l'approche expérimentale.

尤其是，“大震荡”办法因产生反效果而被摒弃，“试验性”办法也是如此。

Dans l'approche du Big Bang, les tâches sont transférées et les opérations démarrent en même temps.

如果采用大方法，业务部门是一起转移的，并且同时开始运作。

Même si procéder par étapes peut être considéré comme une sage approche de la gestion des risques, des organisations peuvent être tentées par l'option du Big Bang.

虽然分阶段被视为一种风险管理的好方法，但是一些织可能考虑采用大方法。

Si la méthode du Big Bang inclut l'introduction d'un nouveau système, le risque sera plus grand puisque les problèmes inhérents à la délocalisation et ceux propres au nouveau système pourront se cumuler.

如果在使用大方法时采用了一种新的系统，风险会更大，因为离岸外包和新系统的问题会同时出现。

La Lituanie et le Viet Nam offrent un contraste intéressant dans l'approche de la réforme du cadre d'investissement d'anciennes économies planifiées: l'une par le «big bang», et l'autre par une stratégie «à deux vitesses».

立陶宛和越南对于过去中央计划经济的投资构架进行的改革体现了迥然不同的方式，一为“休克疗法”，一为“两种”。

La gravité est la force qui structure les planètes, les systèmes planétaires, les étoiles, les galaxies et les amas galactiques ; la gravitation quant à elle a été la force dominante qui a déterminé l'évolution de l'univers depuis le Big Bang.

力对行星、行星系、恒星、星系和银河星团的结构负责，力是创世大以来控制宇宙演变过程的主要力量。

Nous sommes convaincus que le « big bang » et la solution globale ne sont pas possibles. Seule une approche réaliste dans laquelle il est possible de trouver un accord sur des réalisations tangibles à court terme, tout en n'excluant pas d'aborder toute option lors de l'examen obligatoire, permettra d'aller de l'avant.

我们相信，不可能有一个“大”，即解决所有问题的办法，只有采用实际可行的做法，商定近期可以实现的目标，同时不排除任何可在某个商定的时间通过硬性审查新讨论的首选办法，才能取得进展。

On y souligne que les réformes institutionnelles ne doivent pas viser seulement à créer des marchés et à garantir des droits de propriété et que, en ce qui concerne la réforme des institutions, les « big bangs » peuvent faire plus de mal que de bien, alors qu'une modification progressive des institutions pourrait avoir un effet très positif sur la croissance.

《概览》强调，机构改革不仅应当包括创造市场和保证产权；剧烈的机构改革可能是弊大于利，而渐进式的变革却可能对经济产生非常积极的影响。