Il gravit l’escabeau et, après avoir pris appui de ses mains sur deux poutres, il se hissa dans le grenier.Là, s’aplatissant sur le ventre, il me débarrassa de la lampe pour que je puisse le suivre.

他踩着凳子向上爬,在双手撑上两条屋梁,进入了阁楼.在那里他弯下腰从我手里接走灯笼以便我能爬上去.

Le Comité spécial insiste sur le fait que la réforme du secteur de la sécurité n'a de chances de produire des résultats durables que s'il y a prise en main nationale, avec un appui soutenu de la communauté internationale, y compris des donateurs bilatéraux.

特别委员会强调，安全部门改的可持续性取决于国家自主权和国际社会的持续支持，包括双边捐助方的支持。

7 Au sujet des allégations analogues de l'auteur touchant le risque de mauvais traitements que lui infligerait la police, l'État partie considère que les rapports cités à l'appui de cette allégation de mauvais traitements potentiels entre les mains de la police bangladaise n'étayent pas suffisamment cette allégation.

7 关于提交人提方虐待的类似说法，缔约国认为，证实孟加拉国方可能施行虐待指控的报告无法充分肯定这一说法。

Le Comité spécial insiste sur le fait que la réforme du secteur de la sécurité n'a de chances de produire des résultats durables que s'il y a prise en main nationale, avec un appui soutenu de la communauté internationale, y compris les donateurs bilatéraux, et s'il y a participation et engagement des pays hôtes et des sociétés concernés.

特别委员会着重指出，安全部门改的可持续性取决于国家自主权、国际社会包括双边捐助国的持续支助以及东道国和有关社会的参与和决心。