On frappa deux petits coups à la porte.

有人在门上轻轻敲了两下。

Franz arma froidement ses deux coups.

弗兰兹冷静地把手指按在枪机上。

« Faire d’une pierre deux coups » , c’est une expression assez universelle.

一箭双雕是个较为普遍的表达法。

Et je vais en profiter pour faire d’une pierre deux coups.

我还要利用个视频来一箭双雕。

Au bruit des deux coups frappés par Monte-Cristo sur le timbre, Bertuccio entra.

基督山拉了两下铃，然后贝尔图乔进来了。

Nous étions tous au jardin quand retentirent les deux coups hésitants de la clochette.

门铃怯怯地响起丁冬两声，那时我们都在花园里休息。

Au milieu du disque, on entendit deux coups de feu claquer au loin.

放唱片的中间，他们听远处响了两下枪声。

Maternité sacrée et civique : la reine fait d'une pierre deux coups !

女王一石二鸟!

Il avait raison : au bout de quelques secondes, deux coups secs retentirent dans l’intérieur.

过了一会儿，里面传出两声干脆的敲击声。

En un instant, deux coups de feu éclatèrent. Une petite fumée tourbillonna au-dessus des roches de l’îlot.

时候只听两声枪响。轻烟从小的岩石间袅袅上升。

Deux voltigeurs, qui essayaient de relever l’omnibus fracassé, étaient tués de deux coups de carabine tirés des mansardes.

两个正在设法扶起打坏了的公共大马车的轻骑兵，被阁楼里打来的两枪送了命。

Et ces deux beaux coups d’épée à Bernajoux.

“还有贝纳如挨的那出色的两剑。”

Deux coups de bistouri en croix et les ganglions déversaient une purée mêlée de sang. Les malades saignaient, écartelés.

用手术刀画个十字，淋巴结就溢出了带血的脓。病人们四仰八叉，都在流血。

À cinq heures, le comte frappa trois coups sur son timbre. Un coup appelait Ali, deux coups Baptistin, trois coups Bertuccio.

到了五点钟，伯爵在他的铜锣上连敲了三下。敲一下是召阿里，两下召巴浦斯汀，三下召贝尔图乔。

Donc, on fait plein de choses en même temps, d'une pierre deux coups, ou d'une pierre, cinq ou six coups même.

所以，我们同时做好多事情，一石二鸟，又或者甚至一石五或者六鸟。

Faire d'une pierre deux coups, c'est une expression pour dire que en fait, ça va me permettre d'atteindre deux objectifs en même temps.

一石二鸟是个表达，它的意思是同时实现两个目的。

Donc ici, en faisant cette vidéo, je fais d'une pierre deux coups: j'apprends les règles et de deux je vous les enseigne.

在，我通过录制个视频，一石二鸟：其一，我学习了规则；其二，我教你们。

À un moment, d'un des immeubles en face de la maison, deux coups de revolver claquèrent et des éclats sautèrent du volet démantibulé.

刹那间，从那幢房屋对面的一幢楼房下面传来两声枪响，那扇半开的百叶窗立即破成碎片四处乱飞。

Si vous ne savez pas ce que « d'une pierre deux coups » veut dire, écoutez le podcast que j'ai fait sur le sujet.

如果你不知道“一箭双雕”是什么意思，请去听听我录制的关于个表达的播客。

Dès qu’Enjolras eut pris sa carabine à deux coups et se fut placé à une espèce de créneau qu’il s’était réservé, tous se turent.

当安灼拉一拿起他的双响枪，待在他准备好的枪眼前，时，大家都不说话了。