L'infortune est la sage femme du génie.

不幸总与天才为伴。

On envisage de remplacer progressivement les accoucheuses traditionnelles par des sages-femmes.

加纳政府计划逐步以助产士取代所有的传统接生婆。

Son Gouvernement mène une stratégie de formation de gynécologues, de sages femmes et d'accoucheuses.

毛里塔尼亚政府正在执行培训妇科学家、助产士和助产人员的战略。

Les titulaires de cartes « Pour Pouvre » (PPK) doivent s'adresser à une sage-femme.

“Pour Pouvre”（PPK）卡持有者则只能依赖于助产士的。

Les sage-femmes ont toujours constitué la pierre angulaire de l'organisation des soins maternels et infantiles.

助产士历来是妇幼保健事业的基石。

Le Représentant permanent de la Grande-Bretagne, Sir Emyr Jones Parry, s'est avéré une excellente sage femme.

英国常驻代表埃米尔·琼斯·帕里爵士证是一个出色的协调者。

Quant aux sages femmes au nombre de 384, 249, soit 65 %, se retrouvent dans ces mêmes régions.

至于接生员，在总384名中，有249名，占65%也在这两个区。

Dans la plupart des cas, l'initiative de ce programme revenait aux sage femmes qui organisent ces stages.

在大况下，该计划由担任这些课程教师的助产士完成。

Dans certaines zones reculées, les femmes font encore appel à des sages-femmes traditionnelles.

在某些偏远地区，妇女仍由传统产婆接生。

Les femmes enceintes peuvent consulter gratuitement leur médecin de ville et une sage-femme.

妇女怀孕后可选择看市政府的医生和助产士，免收费用。

Actuellement, environ 65 % des accouchements sont faits par des médecins et 35 % par des sages femmes laïques.

目前，65%的分娩是由医生接生的，35%的分娩是由民间助产士接生的。

En outre, 29 dentistes, 10 sages-femmes et 13 infirmières travaillent au Liechtenstein.

此外，列支敦士登还有29名牙医、10名助产士和13名护士。

M. Brahimi a été à Bonn la sage-femme d'un accouchement difficile.

卜拉希米先生在波恩的艰难进程中起到了助产士的作用。

Nous avons besoin de plus de médecins, d'infirmières, de sage-femmes et d'ambulances.

我们需要更的医生、护士、接生人员和救护车。

Depuis toujours, les femmes ont dominé en nombre aux postes d'infirmier et de sage-femme.

历史上，妇女在护士和助产士职业中占有主导地位。

Il existe peu d'établissements de soins prénatals et postnatals, et l'on manque de sages-femmes qualifiées.

产前及产后护理设施很少，缺乏有技术的接生员。

Des recommandations ont été élaborées pour la conception d'un programme destiné aux infirmières et sages-femmes.

在这方面，制订了有关护士和助产士的课程设计准则。

12.8 Les femmes enceintes à Tuvalu ont maintenant accès à 100 % aux services de sages-femmes.

8 目前图瓦卢的孕妇享有百分之百接受专业助产的机会。

Les hilots ont aidé 41 % des femmes qui accouchent, les médecins 31 % et les infirmières et sages-femmes 26 %.

由传统助产士接生的占41%，由医生接生的占31%，由护士和助产士接生的占26%。

La proportion des accouchements assistés par les sages-femmes traditionnelles passe à 30,9 % dans les zones rurales.

在农村地区，传统接生婆帮助产妇在家中分娩的比例已经上升到30.9%。