Intérim a toutes sortes de biens et de technologies d'importation et d'exportation droits.

公司拥有代理各和技术的进出口权。

Et le peuple chinois ont compagnies d'assurance automobile de la réclamation d'assurance, agent d'assurance-automobile éligibilité.

且具备中国民保险公司汽车险的理赔权、代理汽车保险资格。

M. Bertrand G. Ramcharan, Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, s'adresse au Comité.

代理权事务高级专员贝特兰德·拉姆查兰先生向委员会表讲话。

La session a été ouverte par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, Mme Kyung-wha Kang.

这届会议由代理权事务高级专员姜庆化女士主持开幕。

Il était présidé par le Haut Commissaire par intérim pour les droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan.

讨论会由代理权事务高级专员伯特兰·拉姆查兰先生主持。

Le Président par intérim : Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.

代理主席（以法语言）：有一位代表要求行使答辩权言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Arménie souhaite exercer son droit de réponse.

代理主席（以英语言）：亚美尼亚再次要求行使答辩权言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Chypre souhaite exercer son droit de réponse.

代理主席（以英语言）：我现在看到塞浦路斯大使要求行使答辩权言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Certains représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.

代理主席（以英语言）：一些代表已要求言行使答辩权。

Le Président par intérim : Un représentant a demandé à prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse.

代理主席（以法语言）：我现在请希望行使答辩权的代表言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XX est intitulé « Le droit à l'alimentation ».

代理主席(以英语言)：决议草案二十的标题是“食物权”。

Le Président par intérim (parle en anglais) : La Turquie a de nouveau demandé à exercer son droit de réponse.

代理主席（以英语言）：土耳其再次要求行使答辩权言。

Le Président par intérim : Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse sur le point 29.

代理主席（以法语言）：有一位代表请求就议程项目29行使答辩权。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël, qui souhaite exercer son droit de réponse.

代理主席(以法语言)：我现在请以色列代表言，他希望行使答辩权。

La Commission commence l'examen commun des questions en entendant une déclaration liminaire du Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim.

委员会开始审议该分项目，并听取了代理权事务高级专员的介绍性言。

M.  Sach (Contrôleur par intérim) dit que la demande d'autorisation d'engagement de dépenses a été préparée en très peu de temps.

Sach先生（代理财务长）说，对于承付权的要求是在很短的时间内编制。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.

代理主席（以英语言）：我现在请希望行使答辩权的代表言。

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole aux représentants qui ont demandé à exercer leur droit de réponse.

代理主席（以法语言）：现在我请要求行使答辩权的代表们言。

Le Président par intérim : Je donne à présent la parole aux représentants qui ont demandé à exercer leur droit de réponse.

代理主席（以法语言）：我现在请那些希望行使答辩权言的代表言。

Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.

代理主席（以阿拉伯语言）：我现在请愿意行使答辩权的代表言。