Le montant exact du trop-perçu reste à vérifier.

额付款的实际数额仍有待核实。

Ce trop-perçu sera défalqué des contributions statutaires futures des Parties concernées.

多付的款项将计有缔约方将来的分摊会费。

Dans d'autres cas, cependant, seule une partie du trop-perçu a été restituée.

在其他情况下，过多支付的赔偿额只部分退还。

Ce trop-perçu date d'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

多付发生在伊拉克对科威特的侵和占领以前。

Le document intitulé «Récapitulation comptable définitive» laisse entrevoir un trop-perçu de USD 574 260,49.

“最后帐目概要”文件表明有574,260,49美元的额付款。

Le FNUAP est encore en train de vérifier le montant du trop-perçu.

人口基金正在核实多付的款额。

La détermination du montant exact du trop-perçu et des responsabilités à cet égard est toujours en cours.

额付款的实际数额和责任仍在核实之中。

Les 14 cas de trop-perçu au titre des indemnités mensuelles d'évacuation prolongée en sont toujours au même point.

工程处进行的14项每月散延长津贴的个案情况没有改变。

Le Comité a relevé que les soldes négatifs des comptes des consignataires dans cette balance négative indiquaient des trop-perçus.

审计委员会注意到，账龄分析表中收货人账户的负结余注明为多付的款项。

Ses instances dirigeantes sont trop souvent perçues comme bureaucratiques et diplomatiques plutôt que comme techniques et attachées au développement.

人们通常认为开发计划署的领导具有官僚和外交性质，而不是实质性和面向发展的。

L'Office devrait recouvrer tous les trop-perçus au titre des indemnités mensuelles d'évacuation prolongée et des indemnités pour frais d'études.

近东救济工程处应追回与延长撤离每月津贴和教育赠款有的所有额支付款。

La réforme agraire est trop souvent perçue comme une politique dépassée et inefficace, mais les faits prouvent le contraire.

土地改革往往被轻视为过时且无效的政策抉择，但是证据未证明这种说法是正确的。

Il convient de noter que le Gouvernement soudanais a restitué au Fonds d'indemnisation le trop-perçu pour toutes les réclamations en question.

应该指出，苏丹政府已将先前就所有这些索赔发放的赔偿金的多余部分退还给了赔偿基金。

Pour les fonctionnaires qui quittent l'Organisation, le trop-perçu éventuel et les remboursements estimatifs dus sont déduits du solde de ses émoluments.

对于从联合国离职的工作人员，收到的预支款额部分减去应报销税款估计数后多付的款项，从工作人员最后薪酬中扣除。

Le Comité recommande que l'Administration recouvre tous les trop-perçus liés à l'indemnité mensuelle d'évacuation prolongée et à l'indemnité pour frais d'études.

委员会建议行政当局收回与月度延长撤离津贴和教育赠款有的额支付款。

Certaines allocations accordées aux employés ont été inscrites comme des «trop-perçus» qui auraient dû être remboursés à Chevron par les bénéficiaires.

给有些雇员的津贴属于“多付”，收到这种付款的雇员本应向Arabian Chevron退还。

Le FNUAP devrait tout faire pour récupérer auprès des entrepreneurs concernés un trop-perçu de 1,8 million de dollars, après détermination du montant définitif.

人口基金应在已完成工作的最后价值核实后，尽力向承包商追回多付的可能多达180万美元的款项。

Cet audit a permis d'étudier avec précision le risque de paiements indus au personnel et d'évaluer les procédures existantes de recouvrement des trop-perçus.

这次审查有机会确定向工作人员多付的风险，及评估收回的现行程序。

L'audit du BSCI concernant le traitement de certaines réclamations par la Commission d'indemnisation des Nations Unies a permis de relever plusieurs lacunes ayant entraîné des trop-perçus.

监督厅对联合国赔偿委员会处理的选定索赔的审计查出造成过度赔偿索赔者的数项失误，赔偿委员会秘书处承认犯了一些错误，然而，不承认该审计中所发现的另一些失误。

Toutefois il convient de noter que ces dépenses n'ont pu être réalisées que grâce au trop-perçu mentionné plus haut (par. 8), certains pays n'ayant toujours pas versé leur contribution.

但应指出，之所以能够有这一水平的支出，是由于上文(第8段)所提到的多付的金额，因为仍然有些国家尚未支付捐款。