Il y a des feux, mais pas d'autos.

有红绿灯，但是没有汽车。

Clémentine. Hier, c'était sa première journée. Ses parents sont venus la reconduire à l'école dans leur auto hybride.

汀。昨天是她到来的第一天。她的父母开着他们的混合动力车送她去上学。

Un chiffre qui peut laisser penser que l’assurance auto est facultative.

这个数字可能会让你相信，汽车保险是可有可无的。

À ce moment, l'auto de Rieux s'arrêta à leur hauteur.

这时里厄的汽车在他们身边停下来。

Puis il demanda au docteur s'il voulait bien le mener en ville dans son auto.

接着，柯塔尔问里厄，能不能搭他的车进城。

Je suis sorti du magasin avec le petit train et deux autos, j'étais rudement content.

我拿着火车和两辆小汽车走出商店，高兴的不得。

Pour elles, nous ne sommes que des petits enfants. Voici votre manteau et votre chapeau. L’auto nous attend.

对她们来说，我们只不过是些小孩子。这是你的大衣和帽子。小轿车在等着我们。

Thème intéressant au moment où ici à Genève s’ouvre le célèbre Salon de l’auto.

这里或日内瓦著名的汽车沙龙开展这个有趣的主题。

Ils s'arrêtèrent. Devant l'auto, Rieux demanda à Tarrou s'il voulait entrer et l'autre dit que oui.

车停下来。里厄站在车前问塔鲁是否愿意再上车，塔鲁说愿意。

Une embardée de l'auto le fit taire.

汽车突然一偏，打断他的话。

De nouveau, une auto passa et Mme Rieux remua un peu sur sa chaise.

又有一辆汽车驶过去，里厄在椅子上动动。

Et j'ai fait: «Oui» , en secouant la tête. A partir de ce moment, les autos ont commencé à affluer.

我点点头，大声说：“对。”从这时起，小汽车就多起来。

Question de train de vie, ils ont le chauffage au mazout, la télévision, les grosses autos, Ils sont mieux habillés que nous.

还有生活方式的问题，他们用重油采暖，他们有电视机，有大马力小汽车。

Mais il me ramenait une fleur qui était tombée du toit de l'auto.

但是他给我带回一枝从车顶上落下的花。

Ouais, c’est archi nul. « Le vélo, c’est beau. L'auto, c’est pas rigolo ! » Vous prenez les gens pour quoi ?

是的，这完全是没用的。《自行车，漂亮。摩托车，这可不好玩！》你想想们的反应？

Avant d'être la source des nuisances décrite plus haut, l'auto fut le symbole même de mobilité, d'indépendance, d'aisance financière, voire de vacances.

曾几何时，当汽车还未被认定是上述危险之源以前，它可是们出现、独立、家道小康乃至休闲度假的象征。

Le père: Bien entendu; surtout dans les villes, à cause des fumées dont elles sont couvertes, des poussières, des gaz des autos.

当然；尤其是在城市里，它们被烟尘，汽车排放的尾气所笼罩。

Puis nous sommes restés un moment à fumer sans rien dire. Au-dehors, tout était calme, nous avons entendu le glissement d'une auto qui passait.

我们默默地抽会儿烟。外面很安静，我们听见一辆小汽车开过去。

Mais, pour partir très loin, il fallait acheter une auto ou un avion.

不过出发去那真的很远，必须得有汽车或者飞机才行。

Il est distrait au volant de son auto et laisse souvent ses flèches de direction levées, même après qu'il ait effectué son tournant.

他驾驶自己的汽车总是走神，而且常常让方向箭头竖在那里，甚至已经转弯也是如此。