Mais, comme on le sait si bien, le mensonge a tôt fait d'être exposé.

但是，正如老话所说，“谎言腿短”。

Nous estimons toutefois que des progrès auraient pu être faits plus tôt si le Conseil n'avait pas adopté une attitude d'attentisme.

然而，我们认为，如果不是安理会有时候采取观望态度的话，那么进展会更早取得。

Nous relevons que les autorités soudanaises ont renouvelé le moratoire pour l'accès humanitaire plus tôt qu'elles ne l'avaient fait l'an dernier.

我们注意苏丹当局比去年更早地采取不许提供人道主义援助的做法。

Alors des journalistes, pressés par l'urgence du commentaire, ont tôt fait d'exhumer le livre du Professeur Samuel Huntington, « Le choc des civilisations ».

记者们急于找评论，于是拿起萨缪尔·亨廷顿教授那本名为《文明的冲突和世界秩序的重构》的书，掸掉了上面的尘土。

Plus tôt se fait le diagnostic et plus tôt commence le traitement, plus il y a de chances d'éviter ce type de transmission.

诊断和治疗的越早，避免这种传播的可能性就越大。

Du fait de la mondialisation, ces troubles économiques ont eu tôt fait de se propager à de nombreux pays et à de nombreuses régions.

这一经济疾患通过全球化，迅速许多国家和区域。

Les forces de sécurité fidèles au Gouvernement eurent tôt fait de reprendre le contrôle d'Abidjan, mais la moitié nord du pays restait aux mains des rebelles.

尽管忠于政府的安全部队迅速收复了阿比让，但叛军然控制着国家的北部地区。

Toutefois, sans l'engagement et le soutien indéfectibles des États Membres, l'ampleur des bouleversements qui se produisent dans le monde aurait tôt fait de dépasser ses moyens.

但是，如果没有会员国的充分参与和支持，正的全球巨变很快就会使我们力不从心。

L'augmentation rapide des exportations de textile des zones industrielles pilotes en Jordanie a également tôt fait d'accentuer la demande de textiles à traiter dans ces zones.

约旦合格工业区服装出口迅速展，这也造成合格工业区对加工材料的需求迅速增加。

Mais ce processus commence souvent plus tôt; en fait, dès le départ, il faut penser aux solutions - encourager l'autosuffisance et l'autonomisation et fournir un enseignement.

但是它常常开始得早了一点；事实上，从一开始人们就必须从解决办法的角度来考虑问题，这就是促进自力更、赋予能力和提供教育。

La communauté internationale, en particulier l'ONU, a très tôt constaté ce fait et s'est efforcée de trouver les moyens de mettre fin à ce cercle vicieux.

国际社会，特别是联合国很早就注意这个事实，并努力寻求结束这种恶性循环的途径。

Mme Patten, faisant remarquer qu'elle visité le Kirghizistan deux ans plus tôt, fait l'éloge des mesures positives prises depuis, comme la réalisation d'une étude sur la violence familiale.

Patten女士指出，她两年前曾访问过吉尔吉斯斯坦，并赞扬自此以来所采取的积极措施，如进行家庭暴力研究。

J'ai été informé par le Secrétariat qu'il avait été impossible de le distribuer plus tôt du fait que les services concernés n'étaient pas tous opérationnels le week-end.

我从秘书处了解，由于并非所有相关服务设施都周末开放，故无法更早地散。

S'il est trop tôt pour en évaluer les résultats, les initiatives prises sur le terrain au cours des derniers mois ont tôt fait la preuve de ses avantages.

虽然目前就分组办法对外地的全面影响进行分析为时过早，但是外地开展的工作已经初见成效。

Il est aussi effrayant de voir que les évènements qui, d'après les modèles, devaient se produire dans 80 ou 150 années surviendront en fait dans 30-50 ans, voire plus tôt.

同样令人恐惧的是，一些模型显示可能80年或者150年后的事件，实际上可能3050年后就会，甚至可能更早。

Toutefois, étant donné qu'elles gagnent moins, qu'elles partent plus tôt à la retraite et qu'elles comptent de ce fait moins d'années de cotisations, les femmes perçoivent des pensions moins élevées.

不过，鉴于妇女的收入和退休年龄较低以及缴纳保险费的年限因此较短，妇女领取的养恤金较低。

La société déforme leur image, les considère comme des délinquants et a tôt fait de les assimiler à la criminalité organisée, voyant en eux des trafiquants de drogue et des voleurs.

社会扭曲了他们的状况，将他们视为“罪犯”，很快将他们与有组织犯罪挂钩，包括贩毒和抢劫。

Malheureusement, la dégradation accélérée de la situation socioéconomique de notre continent et le mercantilisme frénétique de nombreux individus sans scrupules ont tôt fait de pervertir cette pratique jadis louable en une traite inhumaine des enfants.

不幸的是，我们大陆社会经济状况的迅速恶化以及许多不法分子猖狂牟取暴利的行为使这种曾经为人称道的做法转变成了非人道的贩卖儿童行为。

Nous espérons que les donateurs auront tôt fait de traduire concrètement les engagements au titre de l'APD qu'ils ont pris à Monterrey l'année dernière, car ces engagements sont indispensables à la reconstruction économique du monde en développement.

我们希望，我们的捐助伙伴马上能兑现他们去年蒙特雷所作的官方展援助承诺，因为这些承诺对整个展中世界的经济重建至关重要。

De fait, il me semble que si le multilatéralisme tel qu'il se pratique ici devait perdurer et s'étendre à d'autres instances multilatérales, nous aurions tous tôt fait de devenir unilatéralistes ou, à tout le moins, autre chose que des multilatéralistes.

的确，我认为，如果我们此见证的那种形式的多边主义裁谈会持续下去并其他多边机构，我们很快都将成为单边主义者，或者至少不是多边主义者。