Ils se situent dans la marge qui sépare les prix départ usine et de gros et les prix de détail.

分销服务主要赚取工厂交货价以及批发价和零售价之间的价差。

On prévoit qu'une subvention au prix départ-usine pourrait augmenter le recours aux polythérapies à base d'artémisinine (soit 250 à 350 millions de traitements).

预计出厂价的补助可以使青蒿素综合法加到2.5-3.5亿剂。

Société spécialisée dans la production et la vente des produits les plus récents - une souris optique sans fil, le prix départ usine, bienvenue à acheter!

本公司专业生产和销售最新产品——无线光电鼠标,出厂价,欢迎选购！

En ce qui concerne l'Incoterm EXW ("départ usine"), il a été considéré que cette disposition ne modifie pas le lieu d'exécution découlant de l'alinéa a) ou de l'alinéa c) de l'article 31.

关于《国际易术语解释通则》EXW（“工厂交货”）条款，明文规定条款不得改变第三十一条（a）项或（c）项规定的履。

Un avantage en termes de coûts départ exploitation ou départ usine, voire au port d'exportation, ne garantit pas pour autant la compétitivité d'un produit une fois pris en compte les coûts de transport.

使一种产品在出农场或出厂时，甚至在出口港口具有成本优势，但如果加上运输成本，竞争力也可能丧失。

Même si les traitements combinés à base d'artémisinine sont actuellement vendus aux acheteurs des secteurs public ou associatif au prix départ-usine, soit pour 1 dollar environ, leur prix continue d'être prohibitif pour les plus démunis et, lorsqu'ils sont vendus entre 8 et 10 dollars dans le secteur privé, seuls les patients les plus riches peuvent se les procurer.

尽管青蒿素综合法用药目前是以大约1美元的出厂价出售给公营和非营利机构买主的，但这一价格对于最贫困的人口来说仍然昂贵得令人却步，而且私营机构8-10美元的零售价使得青蒿素综合法用药只有最富有的病人才买得起。