Il n'existe pour ce poste aucun mandat officiel qui en définirait clairement les attributions.

特别代表并没有正式职权范围可用来说明其职位的职能。

Sont spécifiquement exclus les titres au porteur, les chèques de voyage, les bons postaux et les mandats de poste.

该法具体规，名债券、旅行支票和邮政汇票不在此限。

Je voudrais également féliciter M. Kofi Annan d'avoir été réélu pour un deuxième mandat à son poste de Secrétaire général.

也谨祝贺科菲·安南先生重新选为秘书长，担任第二个任期。

La Conférence des Parties a élu M. Fernando Lugris (Uruguay) au poste de Vice-Président pour un mandat courant jusqu'à la clôture de la deuxième réunion.

缔约方大会选举Fernando Lugris 先生(乌拉圭)担任副主席，任期一直到第二届会议结束时为止。

Enfin, qu'il me soit permis de féliciter M. Kofi Annan d'avoir été réélu à l'unanimité pour un second mandat au poste de Secrétaire général de notre Organisation.

最后，请允许祝贺科菲·安南先生一致再次选第二任联合国秘书长。

D'autres personnes, notamment les agents immobiliers ou représentants commerciaux (lorsqu'ils exercent certaines activités au nom de leurs clients) ou la Poste mauricienne, en ce qui concerne les mandats-poste.

包括房地产经纪人或销售代表(代表其客户进行某些活动时)或毛里求斯进行邮政汇票业务的邮。

D'autres personnes, notamment les agents immobiliers ou les représentants commerciaux (dans l'exécution de certaines activités au nom de leurs clients), ou la Poste mauricienne, en ce qui concerne les mandats-poste.

包括房地产经纪人或销售代表(代表其客户进行某些活动时)或毛里求斯进行邮政汇票业务的邮。

Je voudrais également transmettre mes voeux sincères à M. Kofi Annan, l'éminent Secrétaire général, et lui dire combien la Pologne est satisfaite qu'il ait obtenu un deuxième mandat pour ce poste élevé.

要向尊敬的秘书长科菲·安南先生表示的真诚祝贺，要说波兰对他再次担任这一崇高职务非常高兴。

Avant de terminer, je voudrais saisir cette occasion pour renouveler à M. Kofi Annan nos très chaleureuses félicitations pour son élection unanime pour un deuxième mandat au poste de Secrétaire général de l'ONU.

最后，要借此机会，衷心祝贺科菲·安南先生经一致同意，连任秘书长职务。

Donna M. Christensen, également membre du Parti démocrate, a été réélue pour un sixième mandat de deux ans au poste de déléguée des îles Vierges américaines au Congrès des États-Unis, avec 63 % des suffrages.

另一位民主党人唐娜·克里斯滕森以63％的选票，第六度选任期两年的出席美国国会的美属维尔京群岛代表。

Donna M. Christensen, également membre du Parti démocrate, a été réélue pour un sixième mandat de deux ans au poste de représentante des îles Vierges américaines au Congrès des États-Unis, avec 63 % des suffrages.

另一位民主党人唐娜·克里斯滕森以63％的选票，第六度选任期两年的美属维尔京群岛美国众议院代表。

Une centaine de millions de dollars ont été affectés à l'Afrique au cours de son premier mandat au poste de Directeur général et des ressources substantielles ont été annoncées à la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.

在他的任期里，已经在非洲花费了约1亿美元，而且，在第三次东京国际非洲发展大会上，为非洲认捐的资金量较大。

Les délégations de la CARICOM souhaitent également saisir cette occasion pour féliciter M. Satya Nandan de sa réélection au poste de secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins pour un nouveau mandat de quatre ans, lors des récentes élections qui ont eu lieu sous la présidence de Trinité-et-Tobago à l'Assemblée de l'Autorité.

加共体各国代表团要借此机会祝贺萨特雅·南丹先生，因为他在国际海底管理大会最近在由特立尼达和多巴哥担任主席的主持下举行的选举中，再次选为管理秘书长，任期4年。

Je me félicite de la nomination de Mark Malloch Brown pour un nouveau mandat au poste d'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), car je connais bien sa grande énergie, son grand enthousiasme et sa grande efficacité qui ont fait du PNUD un acteur central sur la scène économique internationale.

非常了解马克·马洛赫·布朗的优秀品格——他精力充沛、乐观和讲究效力，这些品格使开发计划署成为国际经济领域的中心机构，谨表示欢迎重新任命马克·马洛赫·布朗为联合国开发计划署(开发计划署)署长。