Le Président directeur général de Counterpart était panéliste à cette réunion.

对口国际总裁兼首执行官是这次活动的一名专题小组成员。

Président et directeur général, M.Xu Yucheng bienvenue majorité de la céramique d'affaires ici, le mécénat.

司董事长、兼总经理徐玉城先生竭诚欢迎广大陶瓷企业光临、惠顾。

Je donne maintenant la parole au Président-Directeur général de Siemens, M. Heinrich von Pierer.

我现在请西门子司董事长兼首执行海因里奇·冯·先生发言。

Un exposé a été présenté par M. Juan Carlos Solines Moreno, Président-Directeur général de Gobierno Digital (Équateur).

厄瓜多政府数字化学会执行主Juan Carlos Solines Moreno先生作了发言。

L'homme d'affaires sud-africain, Niko Shefer, était Président-Directeur général d'une filiale de Greater Holdings, la Greater Diamond Company (Liberia) Ltd.

尼科·谢费是一个其司设在南非的商人，是Greater 司的一家子司Greater 钻石司（利比里亚）的董事长/首执行官。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Heinrich von Pierer, Président-Directeur général de Siemens.

主（以英语发言）：我请西门子司总裁兼首执行官海因里奇·冯·先生发言。

Président et directeur général de Huai Cheng-kai accueil chaleureux à l'ensemble du personnel est venu à discuter d'affaires des clients.

司董事长兼总经理孙怀成偕全体员工热情欢迎广大客户前来洽谈业务。

Est-il inconcevable d'employer des chasseurs de tête pour trouver de nouvelles sources, telles que des présidents directeurs généraux du secteur privé?

雇佣发掘人才者来检查新的承包商——例如私营部门的首执行官——难道是无法想象的吗？

Elle est présidée par un président directeur général élu par ses membres et emploie des cadres dirigés par un directeur exécutif.

律师协会有一名由成员选举的主，他是首执行官，并设有一批专业工作人员，由执行干事领导。

Aux États-Unis, les femmes ne comptent que 2% de Présidents directeur généraux (PDG) dans les 500 sociétés répertoriées par la revue Fortune.

在美国，在财富500强企业中，女性首执行官仅占2%。

En tant que Président, le Directeur général de l'ONUDI impulsera la coordination des travaux du système de l'ONU dans le domaine énergétique.

作为主，工发组织总干事将牵头协调联合国系统能源领域的工作。

A rejoint Public Company Accounting Oversight Board après avoir été pendant 10 ans Président-Directeur général de la Federal Reserve Bank of New York.

在加入上市司会计监督委员会之前，曾担任纽约联邦储备银行总裁和首执行官达10年之久。

Par exemple, un président-directeur général, un directeur local ou même un actionnaire pourrait-il être tenu pour responsable en dernier ressort d'une violation?

例如，是执行总裁或地方负责人或者甚至还是东来对侵权行动最后负责呢？

Le Président et Directeur général a été prié d'inclure dans le mémorandum d'accord une explication des rôles du Mécanisme mondial et du FEM.

理事会请首执行官在《谅解备忘录》中对全球机制和环境基金的作用作出澄清。

Les milieux d'affaires russes seront aussi représentés au plus haut niveau - plus de 30 présidents directeurs généraux des plus importantes sociétés russes sont attendus.

俄罗斯商业界也将派出最高级别的代表出——预计30多个俄罗斯主要司的首执行官将出。

Toujours à la même séance, Jorma Ollila, Président et Directeur général de Nokia, et Raul Rodrigues, Vice-Président, Business Development, Compaq, ont fait des discours liminaires.

同次会议上，诺基亚司总裁和执行长Jorma Ollila与康柏克司企业开发副总裁Raul Rodrigues作主题演讲。

Celui-ci est le Président-Directeur général d'une société enregistrée sous le nom de Leaders Team Associated (LTA), qui s'occupe d'organiser des manifestations et de communication politique.

他是一家注册为Leaders Team Associated (LTA)的司的主和总经理，负责活动管理和与政界沟通的事务。

Un nouveau haut, "jour de bon augure carte" super-Body-Pack loupe chauffe-eau solaires, est président et directeur général, M.Dong Liu Ji un autre de la recherche scientifique.

高新型“吉日牌”放大镜挂式超导太阳能热水器，是司董事长兼总经理柳吉东先生的又一科研成果。

À l'heure actuelle, la situation en France est la même qu'aux États-Unis, les deux fonctions étant cumulées dans environ 20 % des sociétés par le Président-Directeur général (PDG).

实际上，法国的情况与美国相似，大约20%的司将两个职能合而为一，设置董事长兼首执行官(President Directeur General-PDG)。

La table ronde était présidée par M. Poul Nielson, Commissaire au développement et à l'aide humanitaire de la Commission européenne et Président-Directeur général de l'Europe Aid Co-Operation Office.

圆桌会议由发展和人道主义援助专员和欧洲援助合作办事处首执行官伯·尼松担任主，由联合国开发计划署（开发计划署）署长马克·马洛赫·布朗主持。