Œdipe, qui a le sang vif le tue sur le champs.

血气方刚的Œdipe当场杀了他。

Albert, Beauchamp et Château-Renaud restèrent seuls sur le champ de bataille.

决斗场下了阿尔贝、波尚、夏多·勒诺。

D’Artagnan jeta alors un coup d’œil inquiet et rapide sur le champ de bataille.

达达尼昂放心不下，迅速扫一眼战场。

Mais ce que Julia voulait, c'était le moyen de se procurer une robe de soirée sur le champ.

可是朱莉亚想的是，如何能立即找到一件晚礼服。

Sauf que c'est pas sur le champ de bataille que le pauvre Georges est mort, mais sur le trône.

是可怜的乔治并没有死在战场，而是死在了座位。

Le développement des photographies aériennes, offrent également un nouveau point de vue sur le champ de bataille, que les artistes se réapproprieront.

航拍的发展，也为战场提供了一个新的视角，艺术家们将重新运用。

Ce sont les plus gros et les plus puissants félins d'Afrique et pour cette raison ce sont les grands favoris sur le champ de bataille.

它们是非洲体型最大、最厉害的猫科动，因此，狮子是战场的佼佼者。

Il alla sur le champ à la prison, il descendit au cabanon du « saltimbanque » ; il l’appela par son nom, lui prit la main et lui parla.

他立刻跑到监狱去，下到那“耍把戏的人”的牢房里，他叫他的名字，搀着他的手，和他谈话。

Mais aujourd’hui, les tombeaux resteraient vides, les cérémonies religieuses ne s’accompliraient pas, et les os qu’épargnerait la dent des chiens sauvages blanchiraient sans sépulture sur le champ du combat.

现在，这些烈士们战死他乡，墓穴好空着，应有的宗教仪式也无法举行。烈士的骨头纵然不被野狗吃掉，也会“白骨露于野”了。

Monsieur des Grassins le banquier favorisait vigoureusement les manœuvres de sa femme par de constants services secrètement rendus au vieil avare, et arrivait toujours à temps sur le champ de bataille.

银行家德 ·格拉桑先生，拿出全副精神从旁助，吝啬的老头儿不断暗中帮忙，逢到攸关大局的紧要关头，从来不落人后。

En chemin, nous nous sommes sauvés. Quant à Athos, on l’avait cru mort, et on l’a laissé bien tranquillement sur le champ de bataille, ne pensant pas qu’il valût la peine d’être emporté.

半路我们逃脱了。至于阿托斯，他们以为他死了，让他躺在战场没有碰他，认为没有必要把他抬走。

Quelquefois, emporté par son élan, il montait sur le champ de glace et l’écrasait de son poids, ou par instants, enfourné sous l’ice-field, il le divisait par un simple mouvement de tangage qui produisait de larges déchirures.

有时，由于它力量的凶猛，它爬到冰田来，它的重量压碎了冰地，或偶然套在冰地下，它就用简单的摇摆动作，把冰分开，造成阔大的裂口。

Pour un tel marcheur, les retards n’existaient pas ; la tempête avait été certainement violente et ses fureurs terribles sur le vaste champ de l’Atlantique, mais le yacht était un bon navire et son capitaine un bon marin.

象它那样一快船，是不可能误期的。过去的这场风暴虽然猛烈，在大西洋的那片海洋即使奔腾得厉害，但是，那游船是好船，船长又是个好海员呀。

La dynamique sur le champ de bataille a changé.

Acheter la vache sur le champ.

Enfin j'espère. L'agence m'a dit de me présenter sur le champ .

Eliott : Chers soldats, on s'est perdu sur le champ de bataille

Tu ne te rends pas compte de ce que tu me demandes pas sur le champ, je vais être fâché.

C’est un tel tournant que le chef de l’État américain vient en parler sur le champ, devant la presse.

Il d'ici pas son incantation sur le champ, priant pour qu'elle n'est pas été perçu.