Elle aussi étudie du droit comme Z.

她和Z一样，也修法学。

Il a ensuite nommé Chayee Z. Doe Président national par intérim.

全国执行委员随后任命Chayee Z. Doe 2 为代理国家主席。

D'après l'Administration de l'aviation civile, une compagnie locale dénommée Z Airways exploite actuellement ces deux avions.

根据民航局的资料，这些飞机目前正在孟加拉国为一家名为Z Airways的当地公司所使用。

Le PMCM compte neuf membres de la catégorie A; les autres appartiennent aux catégories X et Z.

小额供资和微型企业方案有9名“A”工作人员，其余为“X”和“Z”工作人员。

M. Riffard estime que la conséquence d'une erreur devrait être similaire dans le cas de la recommandation Z.

他认为在建议Z中，错误所造成的后果应当相同。

M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que les paragraphes n) à z) du projet de décision doivent être supprimés.

Abelian先生（委员），应删掉该决定草案(n)至(z)段。

Ce nouvel intitulé comprendrait les points de l'ordre du jour suivants : 65 g), j), v), y), et z) et 69.

65(g)、65(j)、65(v)、65(y)、65(z)和69。

Neuf agents du PMCM appartiennent à la catégorie A, et les autres se répartissent entre les catégories X et Z.

小额供资和微型企业方案有9名A工作人员，其余为X和Z工作人员。

Selon l'État partie, cette conclusion est conforme à celles du Comité dans les affaires A. L. N. c. Suisse et X, Y et Z c. Suèdee.

缔约国，这一评估委员在“A.L.N.诉瑞士案”和“X.Y和Z诉瑞典案”e 的判决一致。

Les points ci-après de l'ordre du jour seraient intégrés dans le nouveau point proposé ci-dessus : 67 g), j), v), y) et z) et 71.

67(g)、(j)、(v)、(y)、(z)和71。

On a ajouté que le même problème se poserait si A, se trouvant dans l'État X, cédait une créance à B, situé dans l'État Y, qui la cédait à C, dans l'État Z.

有者补充，当X国的A对Y国的B转让，B又对Z国的C转让时将出现同样的问题。

Les cotisations payables par un employeur pour assurer contre les accidents du travail un salarié qui n'a pas encore 16 ans révolus ou a atteint l'âge de 65 ans sont comptabilisés dans la catégorie Z.

Z即规定的是雇主就年龄未满16岁或已超过65岁的职工的就业工伤保险投保所交的保险费。

Cependant, le contexte de la passation des marchés exige des dispositions particulières, par exemple pour certains aspects de la soumission des offres, abordés aux articles 27 h), q), r) et z), 30, 31-2 et 33 de l'actuelle Loi type.

但根据采购情况必须依照现行《示范法》第27(h)、(q)、(r)和(z)条；第30条、第31(2)条和第33条的规定在提交标等方面定出具体条文。

2 Peu de temps après, il est devenu un proche assistant du dirigeant de la milice, M. Z; il a eu connaissance d'un certain nombre d'actes illicites commis par la milice.

2 此后不久，他成为民兵领导人Z先生的亲信助手；他开始了解了一系列非法行为。

Il se peut par exemple que le pays X ait imposé une mesure sur certains biens spécifiques en provenance du pays Y, mais que les biens soient déclarés comme provenant du pays Z afin d'échapper à la mesure.

例如，假设X国对原产于Y国的某些货物采取某项措施，但为了不受该措施的约束，则宣称这些货物原产于Z国。

20 L'État partie souligne que M. Z est maintenant décédé, et même si le requérant affirme qu'il a parlé, depuis sa mort, à la femme de M. Z, rien ne donne à penser que celle-ci était au courant de l'affaire de l'argent volé.

20 缔约国指出，如今Z先生已去世，即使申诉人随后曾经Z先生的妻子讲过话，但并未证明她知道窃取钱款的事情。

Le Groupe de travail voudra peut-être aussi se demander si la portée actuelle des dispositions de l'article 27 z) est suffisamment large ou s'il faudrait réviser la Loi type pour qu'elle fasse expressément référence à l'utilisation des communications électroniques dans de telles circonstances.

工作组还似宜考虑第27(z)条规定目前的范围是否足够广泛，或是否应当修订《示范法》，专门提到在此情况下使用电子通讯的问题。

Dans ce cas, l'avis de l'enchère électronique inversée contient une invitation à présenter des soumissions initiales et comporte les renseignements énoncés aux articles 25-1 f) à j) et 27 a), k) à s) et z), ainsi que des informations sur les procédures utilisées pour cette évaluation.

在这种情形下，电子逆向拍卖通知应邀请提交初始提交，并包含第25(1)(f)至(j)条和第27(a)、(k)至(s)及(z)条所述的信息，以及关于在此评估中使用的程序的信息。

Bien entendu, quelle que soit l'approche suivie, si le créancier garanti 1 vend la marque grevée, le bénéficiaire du transfert doit enregistrer ses droits dans le registre des marques de l'État où la marque est enregistrée et protégée, c'est-à-dire les États X, Y et Z.

当然，无论采取哪种办法，如果SC1出售了设保商标，受让人都必须在登记和保护该商标的国家即X国、Y国和Z国的商标登记处登记其权利。

En appliquant des techniques d'analyse non linéaire, des séries chronologiques de la composante z du champ magnétique interplanétaire et de la composante X de la vitesse de flux du vent solaire ont été étudiées pendant l'occurrence de nuages magnétiques et dans les heures précédant leur arrivée.

在磁云发生期间和在磁云到达之前的几个小时里，对行星际磁场Z部分和太阳风流速的X部分的时序进行了研究。