Là encore, il s'agit d'une accusation qui repose sur des ouï-dire.

又是根据道听途编出指控。

A : J'ai ouï-dire que tu aimais beaucoup Rose.

我从小道听你好像很喜欢罗斯。

De toute évidence, il ne s'agit pas d'établissement des faits mais de ouï-dire.

明显不是实况调查，而是道听途。

J"ai ouï-dire la semaine dernière que son père est malade, Je ne sais pas si c"est pour ça.

上星期六我从小道儿听亲病了。我不知道是否是个问题。

Mais j'ai également ouï dire que l'Union européenne envisagerait de nous aider et qu'elle a quelques idées

但是，我也听到，欧洲联盟愿意以们自己某主张帮助我们。

Une mesure conçue pour éviter ces dangers consiste à autoriser dans les procès pénaux les témoignages par ouï-dire.

避免危险做法之一，是在刑事庭审中允许采用匿名传闻证词。

C'est une mesure qui, étant fondée sur des motifs fallacieux et des preuves par ouï-dire et ayant des motivations politiques, est injustifiée.

一行动是基于无中生有借口和道听途传闻，是出于政治动机且毫无道理。

Le tribunal a estimé que ces déclarations du mineur, même si elles avaient été faites hors audience, n'étaient pas de simples ouï-dire.

法院认为，尽管据称受害人是在庭外讲述情况，但并非就是传闻。

D'après leurs avocats, l'affaire intentée à leurs clients est mince, fondée en partie sur des propos recueillis par ouï-dire et des rumeurs, inconsistante et anecdotique.

据们辩护律师，对们当事人指控不堪一击，部分依据是道听途和谣传，与事实无关，不足信。

Dans certains cas, par exemple, les preuves par ouï-dire et les preuves secondaires, qui seraient refusées lors d'un recours régulier, sont considérées comme valables devant ces tribunaux.

例如，有情况下，在正常诉讼中将不予以考虑道听途和间接证据，在法院上则可允许作为证据。

En conclusion, la délégation ougandaise veut espérer que les rapports ultérieurs ne s'en remettront pas à des sources anonymes et ne reposeront pas sur des ouï-dire et des affirmations gratuites.

总之，乌干达代表团希望今后报告不要相信不明消息来源、无确切根据指控和道听途。

Tout le reste relève du ouï-dire; le nom de Bockarie est entré dans la légende, ce qui a contribué à la prolifération du surnom « Maskita » ou « Mosquito » (Moustique) dans la région.

除了事实以外，所有有关博卡里消息都是传闻，名字已列入该地区神话中，使得以“蚊子”为名人越来越多。

J'ai très sévèrement critiqué leurs sources d'information, souligné l'importance des « ouï-dire » et les références constantes à des sources invérifiables, « les soi-disant sources bien informées (terme journalistique) qui ne sont pas identifiées ».

我斥责其资料来源并报告充满了道听途及经常提到无法核实资料来源----“没有指明所谓可靠来源（新闻用语）”。

Dans le cas de l'auteur, la juge s'est fondée sur «l'aveu» (en fait une accusation) du mineur, considérant qu'il ne s'agissait pas de ouï-dire, pour les mêmes raisons que dans l'arrêt susmentionné.

就提交人案件而言，法官采用了据称受害人“供词”(实际上是控告)，并援用上述判决中同样理由，裁定供词不是传闻。

Il exprime également des préoccupations quant à l'utilisation possible de témoignages obtenus par la contrainte ou de preuves par ouï-dire et de preuves physiques pour lesquelles la chaîne de possession n'est pas claire.

还对可能使用胁迫或非直接证据或者使用获得途径不明确物证行为表示关切。

Ayant analysé tous les éléments de preuve disponibles, la chambre a estimé que même si les dépositions des témoins étaient crédibles, le caractère par ouï-dire des preuves disponibles ne permettait pas d'établir l'accusation de viol.

法庭在对所有提交证据进行分析之后认定，虽然有关证人证词是可信，但所举证据道听途性质不足以支持对被告强奸指控。

11.10 S'agissant de la déclaration sur l'honneur de la nièce de l'auteur, l'État partie soutient qu'il ne s'agit que d'ouï-dire, car celle-ci se borne à répéter des déclarations qu'elle croit être de l'auteur.

10 关于撰文人侄女所作正式书面陈述，缔约国声称，是一种道听途，因为她是在重复她认为撰文人所话。

Le nombre varie entre 105 et 145, ce qui autorise à douter sérieusement de la fiabilité des sources, et en outre, tous les témoignages étaient des ouï-dire qui n'étaient pas acceptés par la Commission.

被害人数从105人到145人不等，一点就让人对来源可靠性产生很大怀疑，除此之外所有证人证词都是道听途，委员会不能采信。

Néanmoins, un certain nombre d'États autorisent les témoignages par ouï-dire; des commentateurs et des institutions ont même demandé l'extension de cette pratique, en l'accompagnant éventuellement de garanties telles que l'enregistrement vidéo de la déclaration originelle.

一国家允许采用传闻证据，一评论者和机构甚至呼吁，在采取对原始陈述进行录像等保障措施情况下，或可扩大种做法。

Ce choix a été opéré en toute connaissance de cause, dicté au premier chef par le fait que ce n'est pas par ouï-dire que le peuple du Kazakhstan connaît les conséquences effroyables des essais d'armes atomiques.

是我们良知选择，主要是因为哈萨克斯坦人民对原子武器试验可怕后果具有第一手经验。