antidote

Le travail est un bon antidote contre l'ennui.

工作是摆脱烦恼的良药。

Comme si son succès était un antidote au vertige de la compétition.

犹如她的成功是一种晕头转向竞赛的解毒剂。

L'élargissement de l'oligarchie ne saurait servir d'antidote contre un club élitiste de puissances.

在一个精英俱乐部中，扩大寡头政不是一种解毒剂。

Le meilleur antidote en est l'esprit d'indépendance au niveau des collectivités.

解决这个问题的良方是社区一级的独立精神。

Sans paix, il ne saurait y avoir de développement durable, antidote important au conflit.

没有和平，不可有可持续发展，而后者是冲突的重要克星。

L'Atropine et des composés réactivateurs par oxime, tels que la Toxogonine, sont des antidotes bien connus du parathion.

阿托平和oxime reactivator化合物，例如Toxogonin，是众所周知的对硫磷中毒的解毒药。

Le dialogue entre les civilisations n'est pas seulement une riposte contre le terrorisme - c'est à certains égards un antidote.

不同文明间对话不仅是对恐怖主义作出的必要答复——在许多意义上来说，它是恐怖主义难以取胜的对手。

L'utilisation et l'efficacité de ces antidotes en cas d'intoxication humaine sont bien documentées dans la littérature scientifique.

在有文献中已很好地证明了这些解毒药在人员中毒时的用途和效果。

Le dialogue entre les civilisations n'est pas seulement une riposte contre le terrorisme - c'est à certains égards un antidote.

不同文明间对话不仅是对恐怖主义作出的必要答复——在许多意义上来说，它是恐怖主义难以取胜的对手。

Toutes ces initiatives peuvent servir d'outils pour surmonter l'incompréhension entre les religions et les cultures et d'antidote contre le choc des civilisations.

所有这些倡议都可作为消除不同信仰和文化间误解的工具，作为消除认为不同文明间存在冲突的观念的良药。

De ces guerres de religion et des luttes sanglantes de la Réforme est sorti un antidote puissant à la violence religieuse, que nous appelons l'humanisme.

在这些宗教战争以及血腥的宗教改革争斗中，出现了抵制宗教暴力的强大因素，我们称之为人道主义。

Comme le stipule l'article X de la Convention, « l'assistance » signifie des antidotes et des traitements médicaux pour les victimes de l'utilisation de ces armes inhumaines.

《公约》第十条规定，“援助”意指为使用这些非人道武器的受害者提供医用解毒剂和疗。

Fondée en 2006, le principal antidote et la dégradation des hormones végétales, après la désinfection et la stérilisation des produits à base de viande de volaille.

公司成立2006年，主营解毒蔬菜及降解激素、消毒灭菌后的肉类家禽产品。

Contrairement à l'anthrax, qui peut être traité au moyen d'antibiotiques, il n'y a pas d'antidote à la ricine, dont une quantité inférieure à une tête d'épingle est mortelle.

与炭疽不同，炭疽可以用抗生素来疗，而蓖麻毒则没有解药，比针头还小的微量蓖麻毒就足以置人于死地。

Pour certains produits chimiques particuliers, des dispositions supplémentaires concernant les premiers soins, les mesures de traitement ou les antidotes ou les agents de nettoyage spécifiques peuvent être nécessaires.

某些特定化学品可需要补充急救、疗措施或特殊解毒剂或清洗材料。

Il faut encourager le dialogue entre les civilisations et au sein de chacune d'elles en tant qu'antidote à la terreur sauvage et aveugle, à l'intolérance et à la haine.

必须促进不同文明之间和各文明内的对话，以克服盲目和野蛮的恐怖、偏见与仇恨。

Le développement de médias libres et indépendants servant les besoins de tous les secteurs de la société est le meilleur antidote aux discours de haine et d'incitation à la violence.

发展自由独立的媒体以应付社会各界人士的需求是防止仇恨言论机器避免煽动暴力的佳办法。

Nous avons l'obligation d'enseigner, de répandre, de défendre et de sanctionner les principes de liberté, de tolérance, de respect et de solidarité, qui sont le meilleur antidote à toute forme de discrimination.

我们有义务传授、传播、捍卫和鼓励自由、容忍、尊重和团结的原则，这些是对付任何一种歧视的佳手段。

L'Union africaine déploie, en collaboration avec les Nations Unies, d'intenses efforts pour résoudre les crises qui existent sur le continent africain mais il ne fait aucun doute que le développement économique et social constitue le meilleur antidote à ces situations conflictuelles.

非洲联盟与联合国一道，为解决非洲大陆的危机付出辛勤努力。 然而，社会和经济的进步无疑为这些冲突提供了好的解决办法。

Mme Marion O'Callaghan, ex-fonctionnaire de l'UNESCO et éditorialiste au quotidien Newsday, a fait observer qu'on pensait au départ que le racisme est un pur produit de l'ignorance et que l'éducation constitue donc le parfait antidote pour extirper la discrimination raciale et la xénophobie.

前教文组织官员Newsday专栏作家Marion O'Callaghan女士认为，起初人们认为种族主义是完全由无知造成的，因此教育是消除种族歧视和仇外心理的绝好补救办法。