arrache

Je vais travailler d'arrache-pied pour vous de faire le meilleur service.

我会努力的您们做最好的服务。

Il arrache les pommes de terre.

他在挖马铃薯。

Il travaille d'arrache-pied.

他工很努力。

On se l'arrache.

人家在争夺他。

T’arraches toutes les feuilles !!

你摘光所有的叶子！！

La MINUK, en consultation avec les Institutions provisoires, y travaille d'arrache-pied.

科索沃特派团与临时机构协商，正在积极的在这方面努力。

L'Assemblée constituante a travaillé d'arrache-pied à l'élaboration d'une constitution.

制宪会议一直在积极努力起草宪法。

Nous exhortons ceux qui arrachent la vie de tant d'innocents à mettre un terme aux violences.

我们呼吁那些应对夺走无辜者的生命负责任者停止其暴力行。

Je reconnais avec vous, Monsieur le Président, que les délégations ont travaillé d'arrache-pied.

先生，我同意，国代表团已积极努力。

Heureusement, les modérés de la région travaillent d'arrache-pied pour faire obstacle aux extrémistes.

令人欣慰的是，该地区的温和派正在努力抵制极端义分子。

Je pense que l'humiliation de la pauvreté arrache le cœur et engendre du désespoir.

我认，贫穷的耻辱的确会烤焦人们的心，使之变得绝望。

Pour donner sa chance à la paix, ils ont travaillé d'arrache-pied pendant trois semaines.

不丧失和平良机，他们夜以继日连续工三个星期才得以做到这一点。

Nous n'en continuerons pas moins d'œuvrer d'arrache-pied pour obtenir cette cohésion sociale.

这些问题使得执行旨在增强国内社会凝聚力的机制有难度，但我们实现这种凝聚力所做的努力不应当减弱。

78.arracher:Madame Castor arrache les mauvaises herbes qui empêchent ses plantes de pousser.

CASTOR夫人拨那些阻碍小草生长的杂草.

Shao immortel travaillent d'arrache-pied vers l'avant, à faire preuve de créativité pour créer ou à l'avenir brillant.

绍仙人勤劳奋进、勇于创新，创造升达辉煌的明天。

Hâte de vous voir, message, courrier, fax ou appel, vous travailler d'arrache-pied pour fournir des conseils et des services.

恭候您的光临、留言、邮件、传真或来电联系，努力您提供咨询与服务。

Inspirée par cette action mondiale, la Macédoine travaille d'arrache-pied pour améliorer le sort de ses enfants.

在这一全球进程的启发下，马其顿改善本国儿童的状况出巨大努力。

Nous allons devoir travailler d'arrache-pied et tirer au mieux parti du temps et des ressources disponibles.

我们必须努力工并最佳使用现有的时间和资源。

Au lieu d'être découragés, nous devons continuer à travailler d'arrache-pied pour encourager, inspirer et promouvoir l'harmonie.

我们必须鼓励、鼓舞和促进和谐，而不是感到气馁。

Nous savons qu'ils ont dû travailler d'arrache-pied et qu'il y a dû y avoir des compromis ardus.

我们认识到，他们一定非常努力地进行工；在方的立场之间一定进行非常复杂的折中。