buste TEF/TCF专八

On dresse un buste de Beethoven pour le commémorer.

人们塑贝多芬的半身像来纪念他。

Il redresse fièrement le buste .

他骄傲地挺起胸膛。

Je suis forte du haut des cuisses et des fesses, tout en étant normale du buste.

我的大腿和臀赘肉很多，但是上半身很正常。

Je voudrais un portrait en buste.

我想要半身的相片。

Au Nigéria, en utilisant un buste artificiel, l'Association a appris aux femmes l'autopalpation.

在加纳，妇女使用乳房模型来练习自我乳房检查。

Je suis forte du haut des cuisses et des fesses, tout en étant normale du buste. Que faire ?

我的大腿和臀赘肉很多，但是上半身很正常。我应该怎么办？

Quel format désirez-vous ? En pied ou en buste ? De face ou de profil ?

您要照多大尺寸的？全身还是半身？正面还是侧面？

En buste et de face. Je voudrais aussi faire développer ce film et tirer de chaque cliché deux photos.

半身正面照。我还要冲洗这卷胶卷，每张底片各洗两张。

Pour faire part de votre intérêt, de votre attention pour votre interlocuteur, penchez votre buste en avant avec votre tête légèrement inclinée vers lui.

为了表现出您对对方的兴趣和注意力，上身要微微前倾，头也微微转向对方。

Gardez la position pendant 6 inspirations et expirations profondes et redressez le buste en vous aidant des obliques. Effectuez 2 séries de 15 mouvements de chaque côté.

保持动作，同时做6次深呼吸。伸直上肢，换另一侧做同样动作。两侧各做15次。

Il avait les épaules larges, le buste bien développé, les muscles apparents, des mains épaisses, carrées et fortement marquées aux phalanges par des bouquets de poils touffus et d'un roux ardent.

肩头很宽，胸很发达，肌肉暴突，方方的手非常厚实，手指中节生着一簇簇茶红色的浓毛。

La distinction, décernée par l'Institut en coopération avec le Comité mondial sur l'invalidité, consiste en un buste de FDR et un prix en espèces de 50 000 dollars à une organisation non gouvernementale qui s'est fait remarquer dans le pays sélectionné.

该奖项是研究所和世界残疾问题委员会的合作项目，奖品包括一个富兰克林·德拉诺·罗斯福的半身像和颁发给当选国家的一个杰出非政府组织的5万美元现金奖励。