camélidés

Ils vivent de l'élevage de camélidés sud-américains (lamas, alpagas et quelques autres espèces moins répandues), activité qui représente leur unique moyen de subsistance.

他们依靠殖南美(美洲、羊和其他一些分布不太广品种)为生，这是他们唯一生计来源。

Dans le cas d'espèce, il est indiscutable que l'auteur est membre d'une minorité ethnique et que l'élevage de camélidés constitue un élément essentiel de la culture de la communauté aymara, dont c'est l'un des moyens de subsistance, et qu'il s'agit d'une pratique ancestrale transmise de père en fils.

在本案中，不可否认是提交人是一个少数族成员，饲是艾马拉社区文化一个必要元素，因此是他们一种生存手段，是一种从父亲传给儿子古老做法。

5 Dans la présente affaire, il s'agit de déterminer si les conséquences du détournement des eaux, autorisé par l'État partie, sur l'élevage de camélidés sont d'une ampleur telle qu'elles nuisent considérablement à l'exercice par l'auteur de son droit de vivre conformément à la culture de la communauté à laquelle elle appartient.

5 在本案中，需要确定经缔约国允许用水转移对影响是否严重损害提交人根据其所属社区文化行使生活权利。