compliment TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Il est assez avare de ses compliments.

他不轻易说话。

Vous ferez mes compliments à vos parents.

请代我亲致意。

Il m'a fait des compliments sur mon travail.

他就我的工作称赞了我一番。

En effet, il redoute les aveux et est avare de compliments.

的确，他既怕承认又吝于。

Lorsque le tailleur eut enfin achevé sa besogne,il reçut force compliments.

缝手上的活计刚结束，就倍受称赞。

Cet enfant a récité un compliment à sa tante le jour de l'An.

这孩子新年那天他的姨妈背诵了一段祝词。

Les compliments du professeurs ont bien touché cet enfant.

老师的赞扬触动了孩子。

Merci du compliment et surtout merci de venir nous voir.

谢谢你的夸奖，更要谢谢你来我们家做客。

Je présente mes meilleurs compliments au Secrétaire général, M. Kofi Annan.

我秘书长科菲·安南先生致以最良好的祝愿。

Afin de me conformer à votre style, veuillez accepter mes brefs compliments.

按照你的风格，请接受我简短的祝贺。

Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir lui transmettre nos compliments.

亨格先生，请他转达我们对他的称赞。

Je m'en félicite et je veillerai à transmettre ces compliments aux intéressés.

我对此非常感谢，并保证把这些赞扬带给有关人员。

Dans le livre que m’a offert la librairie,on a glissé une carte pour me présenter ses compliments.

3 书店在送我的书里塞了一张名片，我表示敬意。

À sot compliment, point de réponse.

〈谚语〉无理取闹, 不予理睬。

Avec les compliments de l'éditeur.

请接受出版人的致意。

Ce compliment etreignit le coeur d'Eugenie, et le fit palpiter de joie, quoiqu'elle n'y comprit rien.

这句话抓住了欧叶妮的心，虽然她一点没有听懂，她却快活得心直跳。

Les compliments de Mrs.Aouda furent plus affectueux.Jamais elle n'oublierait ce qu'elle devait à Sir Francis Cromarty.

艾娥达夫人热情地为旅长祝福，她永远不会忘记法兰西斯•柯罗马蒂先生的大恩。

En outre, les délégations et autres parties concernées transmettent leurs compliments ou critiques tout au long de l'année.

此外，各代表团和其他有关各方全年对会议部的工作提出许多表扬或批评。

Une raison en est que plusieurs de ces déclarations ont commencé par des compliments adressés à la présidence néerlandaise.

其原因之一是一些代表首先对荷兰担任主席表示赞扬。

Merci pour le compliment. En France, j’ai appris un peu le chinois , mais seulement deux heures par semaine.

谢谢你的夸奖。我在法国的时候学过一点中文，不过学得不多，每个星期两个小时。