convertir 专八

Les abeilles convertissent le pollen en miel.

蜜蜂把花粉酿成蜜。

Ce sont des facteurs de changement qui se convertissent en facteurs de stabilité.

它们是成稳定因素变革因素。

Le dispositif administratif nécessaire pour convertir les engagements en espèces a été mis en place.

已经制订了行政安排，以将认捐额转现金。

Comme le recommande le Comité des contributions, il convient d'employer le TCM pour le convertir.

如会费委员会建议，应使用市场汇率来计算国产总值。

Correspond à LS 663 500 000 converties en dollars É.-U. par le requérant.

这一美元字是索赔人将663,500,000叙利亚镑进行折算结果。

Correspond à LS 5 200 000 000 converties en dollars É.-U. par le requérant.

这一美元字是索赔人将5,200,000,000叙利亚镑进行折算结果。

Correspond à LS 5 215 000 000 converties en dollars É.-U. par le requérant.

这一美元字是索赔人将5,215,000,000叙利亚镑进行折算结果。

La mondialisation doit être convertie en une force positive pour tous.

全球须成一股造福于所有人积极力量。

S'il faut vaincre les terroristes, il faut aussi convaincre et convertir les extrémistes.

在须打败恐怖分子同时，还应说服和转极端分子。

Pour convertir une quantité de carbone en CO2, il faut la multiplier par 3,67.

将碳量乘以3.67即可转换二氧碳量。

Ces ressources sont converties en armes, qui sont ensuite utilisées contre des Sierra-Léonais.

这些资源被转武器，然后用来对付塞拉利昂人。

On partira des conclusions de ces études pour convertir le module au format Web.

这些研究将把报告应用程序移植到网格式提供根据。

Il serait également souhaitable de convertir la dette en programmes de développement des ressources humaines.

如能将债务转人力资源开发方案，也是众望所归。

Le défi qu'ils ont à relever est de convertir ce patrimoine en produits commercialisables.

最不发达国家面临挑战是如何将这些资产转变成可销售产品。

Ils avaient régulièrement annulé les remboursements venant à échéance, convertissant ainsi les prêts en dons.

美国经常在贷款到期偿还时免除所有以色列贷款，因此实际上将贷款变赠款。

Il a une signifiance historique et nous ne pouvons donc toucher l’extérieur, mais seulement convertir l’intérieur.

因它有历史价值，所以我们只能改动内部，外墙绝不能动。

Elle est nécessaire pour convertir la crainte de la perte d'emplois en une large adhésion.

只有这样才能将对失去工作恐惧转基础广泛支持。

Elle nécessite un dispositif appelé balance du Watt qui permet de convertir une puissance électrique en puissance mécanique.

这其中用到一个叫做瓦特天平仪器，该仪器能够将电能转换机械能。

Les réalités géopolitiques limitent elles aussi la possibilité de convertir les centres d'information existants en pôles d'information régionaux.

此外，地缘政治现实情况也限制了将任何现有新闻中心改变成区域中心站可能性。

Alors, le taux de conversion pour le moment est de 1,16, vous voulez les convertir suivant ce taux ?

嗯，目前兑换比率是1.16， 您想按这个比率换吗？