coupage

Il peut être utile d'effectuer un double coupage lorsqu'on se sert de cisailles.

使用剪切机时两切制很有用。

On ne s'attaquera au coupage des armes d'un groupe qu'une fois terminé celui des armes du groupe précédent.

这意味着旦开始切割，就应完成同武器然后再移向另。

Un premier coupage à travers la chambre du canon ou près de la chambre rendra le canon inutilisable.

情况下，第切通过或管上的膛将确保管不能使用。

En ce qui concerne le coupage au chalumeau, on peut aussi citer l'oxycoupage au propane ou au gaz naturel.

其他切割焰炬包括氧丙烷和天然气。

Avant le coupage, les actions de culasse doivent être poussées en avant et les blocs-culasses démontables doivent être en place.

切割之前，所有机动部件均应朝前，所以可移动的闩都应放定位。

Le coupage par hydro-abrasion est de plus en plus utilisé par les équipes de neutralisation des explosifs et les entreprises de démilitarisation.

水磨切割，有时称为水力切割，日益获得爆炸物处理和非军事化企业的喜爱。

Dans certains cas, il peut être préférable d'avoir un agent de sécurité pour les armes à feu et un autre pour le matériel de coupage.

有些情况下或许应有名管武器的安全军官和名管切割设备的安全军官。

On a retenu une seule méthode de destruction d'armes légères, le coupage, une seule technique, le coupage au chalumeau oxyacétylénique, et un seul type d'arme, le fusil d'assaut.

它选用种销毁小武器和轻武器的方法-切割；种切割技术-氧乙炔；和种武器——突击步为例。

Les caractéristiques de base des outils de coupage susmentionnés, y compris celles qui touchent les problèmes de sécurité, sont données dans les appendices correspondants (appendice II de la présente annexe, en l'occurrence).

上述切割设备的基本特性，包括般安全考虑，载于有关的附录（本附件的附录二）。

Celles-ci sont généralement très rapides (un coupage toutes les quelques secondes), mais on ne peut pas toujours obtenir le même degré de précision que lorsqu'on se sert d'un des différents types de chalumeau.

因为剪切通常速度高，每切只要几秒，但剪切精确度也许不如各种切割炬。

Dans certains cas, en vue du recyclage des matériaux ou pour accélérer les opérations de coupage, surtout s'il s'agit de double coupage, il peut être préférable d'enlever les éléments en bois ou en matière synthétique que sont la crosse et le fût.

些情况下，为便于回收，或加快实际切割程序，特别是如要使用两切制，移除成前握把和后托的木材或合成材料是有帮助的。

Grâce à un deuxième coupage passant à travers la boîte de culasse, près du dispositif de déclenchement et de la culasse, du bloc de culasse ou de la fenêtre d'éjection, il y aura le moins possible de chances de laisser assez de pièces détachées importantes pour permettre de fabriquer une arme.

第二切通过机匣扳机装置和机/闩/排弹口，将尽量减少足够重要部件被用来重新装武器的可能性。